Prevodi za „perduto“ v slovarju italijansko » slovenski

(Skoči na slovensko » italijanski)

sperduto (-a) [sperˈdu:to] PRID.

1. sperduto (isolato):

sperduto (-a)

odročen

2. sperduto (persona):

sperduto (-a)

izgubljen

perdono [perˈdo:no] SAM. m. spol

perdono

odpuščanje n

perdono

oprostitev ž. spol

chiedo perdono

oprosti(te)

perdita [ˈpɛrdita] SAM. ž. spol

1. perdita (gener):

perdita

izguba ž. spol

a perdita d'occhio

kakor daleč seže oko

2. perdita (fuga):

perdita

puščanje n

perdita

uhajanje n

perito (-a) [peˈri:to] SAM. m. spol, ž. spol

perito (-a)

izvedenec(izvedenka) m. spol (ž. spol)

permuta [ˈpɛrmuta] SAM. ž. spol

permuta

menjalna pogodba ž. spol

venduto (-a) [venˈdu:to] PRID.

1. venduto com:

venduto (-a)

prodan

2. venduto (persona):

venduto (-a) fig. pegg

podkupljiv

I . perdere [ˈpɛrdere] GLAG. preh. glag.

1. perdere (cessare di avere):

perdere

izgubljati [dov. obl. izgubiti]

perdere la vita

umreti

perdere qu/qc di vista

ne videti več koga/česa

perdere la testa/pazienza fig.

izgubiti glavo/potrpljenje

a perdere

za enkratno uporabo

2. perdere (treno):

perdere

zamuditi

3. perdere (colare):

perdere

puščati

4. perdere (essere sconfitto):

perdere

biti premagan

II . perdere [ˈpɛrdere] GLAG. nepreh. glag.

1. perdere (diminuire):

perdere

zmanjšati

2. perdere (loc):

lasciar perdere

ne meniti se

III . perdere [ˈpɛrdere] GLAG. povr. glag.

perdere -rsi:

-rsi

izgubiti se

-rsi d'animo

obupati

caduto [kaˈdu:to] SAM. m. spol VOJ.

caduto

padli vojak m. spol

perso [ˈpɛrso] GLAG.

perso del. Pf. di perdere

glej tudi perdere

I . perdere [ˈpɛrdere] GLAG. preh. glag.

1. perdere (cessare di avere):

perdere

izgubljati [dov. obl. izgubiti]

perdere la vita

umreti

perdere qu/qc di vista

ne videti več koga/česa

perdere la testa/pazienza fig.

izgubiti glavo/potrpljenje

a perdere

za enkratno uporabo

2. perdere (treno):

perdere

zamuditi

3. perdere (colare):

perdere

puščati

4. perdere (essere sconfitto):

perdere

biti premagan

II . perdere [ˈpɛrdere] GLAG. nepreh. glag.

1. perdere (diminuire):

perdere

zmanjšati

2. perdere (loc):

lasciar perdere

ne meniti se

III . perdere [ˈpɛrdere] GLAG. povr. glag.

perdere -rsi:

-rsi

izgubiti se

-rsi d'animo

obupati

perfido (-a) [ˈpɛrfido] PRID.

perfido (-a)

zahrbten

perfino [perˈfi:no] PRISL.

perfino

celo

periodo [peˈri:odo] SAM. m. spol

periodo

doba ž. spol

periodo di prova

poskusna doba

persico (-a) [ˈpɛrsiko] PRID.

1. persico GEOGR.:

persico (-a)

perzijski

il Golfo Persico

Perzijski zaliv

2. persico ZOOL.:

pesce persico

rečni ostriž

persino [perˈsi:no] PRISL.

persino

celo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le armi originali andarono perdute quando il re morì, ma furono create delle repliche che vennero tramandate di generazione in generazione.

it.wikipedia.org

Alla fine, però, si rivelano essere di grande aiuto, perché salvano la mela d'oro prima che cadesse nel lago e andasse perduta per sempre.

it.wikipedia.org

Per molti anni si credette che tutte le parti a colori fossero andate perdute, mentre sono state invece riscoperte nel 1990 e restaurate.

it.wikipedia.org

È l'unica copia conosciuta (un positivo in 35 mm) del film e alcune parti di essa sono andate perdute.

it.wikipedia.org

Hudson, suo figlio e altri uomini vennero abbandonati alla deriva in una piccola barca e i loro corpi andarono perduti in mare.

it.wikipedia.org

Tietze reputò entrambe ripetizioni di bottega di un originale perduto.

it.wikipedia.org

Una donna coreana disorientata arriva all'ospedale in cerca del suo amore perduto, che è anche un paziente.

it.wikipedia.org

Il gruppo viene accolto da una famiglia di sopravvissuti scoprendo che tutta la costa ovest è perduta e l'interno non se la passa bene.

it.wikipedia.org

I negativi delle sue foto, tra cui ritratti, sono andati perduti.

it.wikipedia.org

Di lui ci sono noti 33 film, diversi dei quali, della sua prima produzione, sono ora considerati perduti.

it.wikipedia.org