Prevodi za „benz“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Lenz <-es, -e> [lɛnts] SAM. m. spol

1. Lenz poetično (Frühling):

Lenz

primavera ž. spol

2. Lenz hum (Lebensjahr):

sie zählt siebzehn Lenze

una muchacha de diecisiete abriles

sich daj. einen schönen Lenz machen pog. slabš.

no dar palo (al agua)

Beiz <-, -en> SAM. ž. spol švic., južnem. pog. (Kneipe)

Beiz

tasca ž. spol

Beiz

taberna ž. spol

I . bezüglich [bəˈtsy:klɪç] PRID.

bezüglich

al respecto

alle darauf bezüglichen Fragen

todas las cuestiones al respecto

II . bezüglich [bəˈtsy:klɪç] PREDL. +rod.

bezüglich

con relación a

bezüglich

en relación con

bezüglich

en lo concerniente a

bezüglich

respecto a

bezüglich Ihres Schreibens vom ...

con relación a su escrito del...

bei [baɪ] PREDL. +daj.

1. bei (in der Nähe von):

bei

cerca de, junto a

in Unna bei Dortmund

en Unna cerca de Dortmund

die Schlacht bei Leipzig

la batalla de Leipzig

dicht bei der Fabrik

junto a la fábrica

ich saß bei ihm

estuve sentado a su lado

bei Tisch

a la mesa

beim Bäcker

en la panadería

2. bei (für Firmen):

bei

en

sie arbeitet bei der Bahn

trabaja en la compañía ferroviaria

das ist bei Klett erschienen

esto se publicó en Klett

3. bei (für Wohnbereich):

bei

en casa de, con

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

estamos invitados a cenar en casa de Susanne

er wohnt bei seinen Eltern

vive con sus padres

bei uns zu Hause

en nuestra casa

4. bei (an sich tragend):

bei

encima

ich habe kein Geld bei mir

no llevo dinero encima

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? pog.

¿estás bien de la cabeza?

5. bei (während):

bei

durante, en

bei der Arbeit

durante el trabajo

bei Nacht

durante la noche

Vorsicht beim Aussteigen!

¡cuidado al bajar!

bei Gelegenheit

alguna vez

bei Gelegenheit

en alguna ocasión

beim Lesen des Artikels

al leer el artículo

bei näherer Betrachtung

en un examen más detallado

6. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

esto le sucede a menudo

bei mir hast du damit kein Glück

estas artimañas no te valen conmigo

bei Kräften sein

estar robusto

du bist nicht recht bei Trost pog.

no estás en tus cabales

7. bei (mit):

bei

con

bei offenem Fenster schlafen

dormir con la ventana abierta

bei seinen Fähigkeiten

con sus aptitudes

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

con tu resfriado es mejor que te quedes en casa

8. bei (falls):

bei

en caso de

bei Nebel

en caso de niebla

„bei Feuer Scheibe einschlagen“

“en caso de incendio, rómpase el cristal”

besonders [bəˈzɔndɐs] PRISL.

1. besonders (außerordentlich):

besonders

particularmente, especialmente

wie geht es dir? — nicht besonders

¿cómo estás? — regular

der Sturm war besonders heftig

la tormenta fue particularmente intensa

ich finde das nicht besonders lustig

no lo encuentro especialmente divertido

2. besonders (vor allem):

besonders

especialmente, en particular

besonders im Sommer

especialmente en verano

I . ganz [gants] PRID.

1. ganz:

ganz (gesamt)

todo, entero

ganz (vollständig)

completo

die ganze Zeit über

durante todo el tiempo

die ganze Wahrheit

toda la verdad

ganz Europa

toda Europa

eine ganze Zahl/Note

un número entero/una nota redonda

eine ganze Drehung

un giro completo

das ist eine ganze Menge

esto es bastante

das dauert eine ganze Weile

esto dura bastante

sie hat ganze Arbeit geleistet pog. iron.

lo destrozó todo

im Ganzen war ich dreimal hier

en total he estado tres veces aquí

2. ganz pog. (unbeschädigt):

ganz

en buenas condiciones, intacto

etw wieder ganz machen

reparar algo

3. ganz pog. (bloß):

ganz

solo

das Buch hat ganze drei Euro gekostet

el libro ha costado solo tres euros

II . ganz [gants] PRISL.

1. ganz (völlig):

ganz

totalmente, completamente

etw ganz allein machen

hacer algo totalmente solo

das ist ganz meine Meinung

comparto totalmente esta opinión

das ist ganz sein Stil

es típico de él

das ist etwas ganz anderes

esto es algo totalmente distinto

ganz und gar

completamente

ganz und gar nicht

nada de nada

ganz im Gegenteil

todo lo contrario

2. ganz (vollständig):

ganz

del todo, por completo

etw ganz aufessen

comerse algo del todo

ganz hinten/vorn

detrás/delante del todo

ganz wie Sie meinen

como Ud. quiera, lo que Ud. mande

ganz gleich, wie es ist

sea como sea

du hast ganz Recht

tienes toda la razón

3. ganz (ziemlich):

ganz

bastante

das gefällt mir ganz gut

esto me gusta bastante

4. ganz (sehr):

ganz

muy

ein ganz kleiner Rest

un resto minúsculo

ein ganz klein wenig

muy poco

ganz viel Geld

muchísimo dinero

Kunz [kʊnts] pog.

Hinz und Kunz

fulano y mengano

Linz <-> [ˈlɪnts] SAM. sr. spol

Linz

Linz m. spol

Tanz² <-es, ohne pl > SAM. m. spol (Tanzveranstaltung)

Tanz

baile m. spol

Hinz [hɪnts] pog.

Hinz und Kunz

fulano y mengano

bei PREDL.

Geslo uporabnika

bei +dativ

para