Prevodi za „Beteiligte Beteiligter“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Beteiligte(r) <-n, -n; -n, -n> SAM. m. in ž. spol

Beteiligte(r)

participante m. in ž. spol

Beteiligte(r)

interesado(-a) m. spol (ž. spol)

Beteiligte(r) (an Verbrechen)

implicado(-a) m. spol (ž. spol)

Beteiligte(r) PRAVO

parte ž. spol interesada

Beteiligter am Verfahren

interesado en el procedimiento

berufsfremde Beteiligte

intervinientes ajenos a la profesión

beteiligt PRID.

1. beteiligt (Plan, Unfall):

beteiligt

implicado

an dem Unfall waren drei Fahrzeuge beteiligt

en el accidente se vieron [o resultaron] implicados tres vehículos

2. beteiligt (Konzern, Umsatz):

beteiligt

partícipe, participante

sie ist mit 49 % an seiner Firma beteiligt

participa en su empresa con un 49 %

er wird mit 30 % am Umsatz beteiligt

recibe el [o participa en un] 30 % de las ganancias

I . beteiligen* [bəˈtaɪlɪgən] GLAG. preh. glag. (teilhaben lassen)

beteiligen an/bei

hacer participar en

II . beteiligen* [bəˈtaɪlɪgən] GLAG. povr. glag.

sich beteiligen (teilnehmen) an

participar en

sich beteiligen an

tomar parte en

sich beteiligen (sich einsetzen) an

implicarse en

sich beteiligen (mitgerissen werden) an

verse implicado en

sich beteiligen (finanziell) an

contribuir a

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

casi no ha tomado parte en la conversación

die Schüler beteiligten sich lebhaft/eifrig/schlecht

los alumnos participaron vivamente/con ganas/mal

beteiligen GLAG.

Geslo uporabnika

sich beteiligen povr. glag.

intervenir