Prevodi za „Koppelung“ v slovarju nemško » španski

Kopp(e)lung <-, -en> SAM. ž. spol

Kopp(e)lung

acoplamiento m. spol

Kopplung von Zuständigkeiten/Rechtsordnungen

concatenación de competencias/ordenamientos jurídicos

arteriovenöse/elektromechanische/genetische Kopplung MED.

acoplamiento arteriovenoso/electromecánico/genético

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Durch die Koppelung von Visieren, Antennenanlage und Waffen ist damit eine Zielzuweisung des Kommandanten an die Funkorter möglich.

de.wikipedia.org

Die Politik reagierte 1992 mit ersten Einschnitten (insbesondere Koppelung an die Nettolohn- statt Bruttolohnentwicklung).

de.wikipedia.org

Durch die direkte Koppelung mit der Erdkruste in zweihundert Metern Tiefe sind die Instrumente keinen oberflächennahen Störungen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Unter einer elektronischen Deichsel versteht man die nicht-taktile Koppelung von Fahrzeugen (meist Nutzfahrzeuge) mit Hilfe von Elektronik und Computertechnik.

de.wikipedia.org

Bei den Kriterien für Attraktivität ist die Koppelung des Musikvideos an ein Musikstück entscheidend.

de.wikipedia.org

Einige Fetische wirken durch ihre Koppelung mit bestimmten Szenarien, es kann eine Übertragung der Eigenschaften der Umgebung auf den Gegenstand selbst stattfinden.

de.wikipedia.org

Durch die Koppelung beider Rotoren über ihre Antriebswellen ist für ihren synchronen Lauf bei allen Betriebszuständen gesorgt.

de.wikipedia.org

Kommunikation ist demzufolge keine Übermittlung von Information, sondern eine Verhaltenskoordination zwischen lebenden Organismen durch wechselseitige strukturelle Koppelung.

de.wikipedia.org

Die Koppelung zwischen Beitrittsverhandlungen bzw. Beitritt und Zusammenarbeit mit dem Kriegsverbrechertribunal wurde von einigen führenden Politikern abgelehnt.

de.wikipedia.org

Sobald möglich, wird ein erneuter Ausgangspunkt für die weitere Koppelung etwa mit Hilfe astronomischer Navigation oder in neuerer Zeit durch Funknavigationsmittel, bestimmt.

de.wikipedia.org