Prevodi za „Rätselraten“ v slovarju nemško » španski

Rätselraten <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

1. Rätselraten (das Lösen von Rätseln):

Rätselraten

(re)solución ž. spol de pasatiempos

um sich daj. die Zeit zu vertreiben, beschäftigte sie sich mit Rätselraten

hacía pasatiempos para matar el tiempo

2. Rätselraten (das Mutmaßen):

Rätselraten

hacer m. spol suposiciones [o conjeturas]

ich habe keine Lust zum Rätselraten!

¡no tengo ninguna gana de hacer suposiciones [o conjeturas] !

Primeri uporabe besede Rätselraten

ich habe keine Lust zum Rätselraten!

¡no tengo ninguna gana de hacer suposiciones [o conjeturas] !

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Rätselraten im Märchen um die Identität des Geliebten ähnelt ein wenig dem berühmten Rätsel aus Drei Haselnüsse für Aschenbrödel.

de.wikipedia.org

Ohne Umschweife, ohne Rätselraten und in disziplinierter Klarheit hat die Polizei die Todesnachricht auszusprechen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Romans herrscht allgemeines Rätselraten, ob der an der Gicht leidende König zur Flucht entschlossen ist – und wenn ja, wohin er sich in diesem Fall wenden würde.

de.wikipedia.org

Das Rätselraten über die physikalischen Grundlagen ist dadurch noch größer geworden.

de.wikipedia.org

Ein fortwährendes Rätselraten wird beim Zuschauer ausgelöst, ob er wirklich ein Zauberer ist oder er nur etwas verrückt in seiner Art ist.

de.wikipedia.org

In Lagerfeuer wird aus den Perspektiven von vier Protagonisten erzählt, die aber deutlich voneinander abgetrennt würden – "lästiges Rätselraten" bleibe dem Leser so erspart.

de.wikipedia.org