Prevodi za „Sehnsucht“ v slovarju nemško » španski

Sehnsucht <-, -süchte> SAM. ž. spol

Sehnsucht nach

ansia ž. spol (con artículo masculino en el singular) de

Sehnsucht nach

anhelo m. spol de

Sehnsucht (nach Vergangenem) nach

nostalgia ž. spol de

Sehnsucht nach jdm/etw haben

tener añoranza de alguien/algo

sich vor Sehnsucht verzehren

morirse [o consumirse] de nostalgia

Sehnsucht SAM.

Geslo uporabnika

Sehnsucht ž. spol

anhelo m. spol

Primeri uporabe besede Sehnsucht

sich vor Sehnsucht verzehren

morirse [o consumirse] de nostalgia

Sehnsucht nach jdm/etw haben

tener añoranza de alguien/algo

sich vor Sehnsucht nach etw daj. verzehren

consumirse en deseos de algo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie bleiben auch in ihren Sehnsüchten voneinander isoliert.

de.wikipedia.org

Der Song handelt von der Sehnsucht nach jemandem, doch man traut sich nicht, die Person anzusprechen, weshalb man seine Schamgrenze mit Alkohol herunterschraubt.

de.wikipedia.org

In kleinen Wandnischen sollen außerdem Steine aus allen Erdteilen die Sehnsucht nach einem friedlichen Zusammenleben der Völkergemeinschaft symbolisieren.

de.wikipedia.org

Inhaltlich beschreibt das Stück die Sehnsucht nach einem Leben in einer besseren Welt und die Unzufriedenheit über unsere und ihre Vergänglichkeit.

de.wikipedia.org

Zum anderen zeigt sich der Überschuss in der metaphysischen Sehnsucht, die Wahrheit als den Sinn zu realisieren, der dem Ganzen innewohnt.

de.wikipedia.org

Ein Spagat zwischen Land und Stadt, der sie an ihr Grenzen bringt, jedoch auch alte Sehnsüchte erwachen lässt.

de.wikipedia.org

Das Gemälde stellt in der Zeit, als der Traum vom Orient in der französischen Gesellschaft weit verbreitet war, eine Verbindung von europäischer Aktmalerei und der Sehnsucht nach dem Orient dar.

de.wikipedia.org

Immer wieder war das Lied in Zeiten politischer Unterdrückung oder Gefährdung Ausdruck für die Sehnsucht nach Freiheit und Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Diese „Sehnsucht“ bezieht sich auf etwas „anderswo Seiendes und Abwesendes“.

de.wikipedia.org

Hinter geschlossenem Vorhang singt ein Chor von Sehnsucht nach einem südlichen Land.

de.wikipedia.org