Prevodi za „afincarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

fincharse [finˈʧarse] GLAG. povr. glag. pog.

fincharse

hochnäsig [o. eingebildet] werden

I . afincar <c → qu> [afiŋˈkar] GLAG. nepreh. glag.

afincar

Grundbesitz erwerben

II . afincar <c → qu> [afiŋˈkar] GLAG. povr. glag.

afincar afincarse:

afincarse en

sich niederlassen in +daj.

afincarse en

Fuß fassen in +daj.

ariscarse <c → qu> [arisˈkarse] GLAG. povr. glag.

ariscarse

sich ärgern

ariscarse

sich aufregen

no te arisques por algo tan insignificante

reg dich doch nicht wegen so einer Lappalie auf

afoscarse <c → qu> [afosˈkarse] GLAG. povr. glag. (la atmósfera)

afoscarse

diesig werden

el cielo se había afoscado

der Himmel war in Dunst gehüllt

I . afincado (-a) [afiŋˈkaðo, -a] PRID. t. lat. amer.

1. afincado (que posee fincas):

afincado (-a)

ein Landgut besitzend

2. afincado (establecido):

afincado (-a)

ansässig

desde hace tiempo están afincados en Salamanca

seit einiger Zeit leben sie in Salamanca

II . afincado (-a) [afiŋˈkaðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol) t. lat. amer.

afincado (-a)

Gutsbesitzer(in) m. spol (ž. spol)

los grandes afincados

die Großgrundbesitzer

acocarse <c → qu> [akoˈkarse] GLAG. povr. glag.

acocarse

wurmstichig werden

alocarse <c → qu> [aloˈkarse] GLAG. povr. glag.

alocarse (volverse loco)

verrückt werden

alocarse (atolondrarse)

überschnappen

amoscarse <c → qu> [amosˈkarse] GLAG. povr. glag. pog.

amoscarse

einschnappen

embancarse <c → qu> [embaŋˈkarse] GLAG. povr. glag. NAVT.

embancarse

auflaufen

osificarse <c → qu> [osifiˈkarse] GLAG. povr. glag.

osificarse

verknöchern

osificarse MED.

ossifizieren

achuicarse [aʧwiˈkarse] GLAG. povr. glag. Čile

1. achuicarse (apocarse):

achuicarse

verzagen

achuicarse

den Mut verlieren

2. achuicarse (avergonzarse):

achuicarse de/por

sich schämen wegen +daj.

univocarse <c → qu> [uniβoˈkarse] GLAG. povr. glag.

univocarse (ser equivalente)

gleichbedeutend sein

univocarse (ser unívoco)

eindeutig sein

afinador¹ [afinaˈðor] SAM. m. spol GLAS.

afinador (llave)

Stimmschlüssel m. spol

coscarse <c → qu> [kosˈkarse] GLAG. povr. glag. pog.

1. coscarse (aliviar un picor):

coscarse

die Schultern hochziehen (weil es juckt)

2. coscarse fig. (angustiarse):

coscarse

unruhig werden

coscarse

sich beunruhigen

3. coscarse fig. (irritarse):

coscarse

sich aufregen

entecarse <c → qu> [en̩teˈkarse] GLAG. povr. glag. Čile (emperrarse)

entecarse

hartnäckig werden

empicarse <c → qu> [empiˈkarse] GLAG. povr. glag.

empicarse por

verrückt sein nach +daj.

bilocarse <c → qu> [biloˈkarse] GLAG. povr. glag.

1. bilocarse REL.:

bilocarse

gleichzeitig an zwei Orten erscheinen

2. bilocarse Argent. (chiflarse):

bilocarse

überschnappen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Afincarse en los sectores medios ha conducido al proceso hacia un brutal reformismo con un costo social astronómico para la revolución.

laprotestamilitar.blogspot.com