Prevodi za „anlegen“ v slovarju nemško » španski

I . an|legen GLAG. nepreh. glag.

1. anlegen (landen):

anlegen

atracar

anlegen

tomar puerto

2. anlegen (zielen):

anlegen

afinar la puntería

3. anlegen (Karten):

anlegen

echar

II . an|legen GLAG. preh. glag.

1. anlegen:

anlegen (Maßstab)

aplicar

anlegen (Spielstein)

colocar, poner

letzte Hand anlegen

dar los últimos toques

Hand anlegen

echar una mano

2. anlegen:

anlegen (anlehnen)

poner, colocar

anlegen (Leiter)

apoyar

anlegen (Leiter)

arrimar

anlegen (Karten)

echar

anlegen (Gewehr)

encarar

anlegen (Säugling)

dar el pecho

3. anlegen ur. (anziehen):

anlegen

ponerse

4. anlegen:

anlegen (einrichten)

instalar

anlegen (Garten)

plantar

anlegen (Straße, Bahnlinie)

trazar

anlegen (gründen)

fundar, establecer

anlegen (bauen)

construir, edificar

anlegen (Akte, Konto)

abrir

anlegen (Vorräte)

almacenar

anlegen (Liste)

hacer

anlegen RAČ.

crear

das Anlegen eines Verzeichnisses

la creación de un directorio

5. anlegen (investieren):

anlegen in

invertir en

fest anlegen

invertir a plazo fijo

sein Geld in Immobilien anlegen

invertir su dinero en bienes inmobiliarios

6. anlegen (bezahlen):

anlegen

pagar

7. anlegen (absehen):

es auf jdn anlegen

poner la mira en alguien

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an

me parece que te empeñas en reñir conmigo

8. anlegen (ausrichten):

der Film ist auf drei Stunden angelegt

la película dura tres horas

9. anlegen (anbringen):

jdm einen Verband anlegen

aplicar una venda a alguien

jdm Handschellen anlegen

esposar a alguien

III . an|legen GLAG. povr. glag.

anlegen sich anlegen (streiten):

sich anlegen

pelearse

Primeri uporabe besede anlegen

Hand anlegen

echar una mano

verzinslich anlegen

poner a rédito

fest anlegen

invertir a plazo fijo

an jdn Hand anlegen

pegar a alguien

das Anlegen eines Verzeichnisses

la creación de un directorio

es auf jdn anlegen

poner la mira en alguien

jdm einen Verband anlegen

aplicar una venda a alguien

jdm Fesseln anlegen

poner a alguien los grilletes

jdm Handschellen anlegen

esposar a alguien

den Gurt anlegen

abrocharse el cinturón

letzte Hand anlegen

dar los últimos toques

den Sicherheitsgurt anlegen

abrocharse el cinturón de seguridad

einen Wertmaßstab anlegen

establecer un criterio

Kapital abschreiben/anlegen/freisetzen

amortizar/invertir/aportar capital

bei etw daj. strenge Kriterien anlegen

aplicar criterios estrictos a algo

von etw daj. einen Vorrat anlegen

hacer acopio de algo

jdm (die) Daumenschrauben anlegen [o. ansetzen]

apretar(le) a alguien las tuercas [o las clavijas]

einem Patienten eine Brandbinde anlegen

aplicar a un paciente un vendaje para quemaduras

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Mission war auf etwa 160 Tage angelegt.

de.wikipedia.org

Ähnliche, das Bild der Landschaft beeinflussende Effekte kann man an einigen Stellen noch sehen, wo viel später Skythen und Saken ihre Grabhügel anlegten.

de.wikipedia.org

Dazu wurde die Bahn mit einer Maximalsteigung von 40 Promille angelegt.

de.wikipedia.org

Zur touristischen Erschließung wurden befestigte Wege und eine elektrische Beleuchtung angelegt sowie der Zugang gesichert.

de.wikipedia.org

Das ehemalige Autobahndreieck wurde als linksgeführte Trompete mit zweispurigen Verbindungsrampen angelegt.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.

de.wikipedia.org

Der Ortsname weist auf seine Entstehungszeit hin, die hochmittelalterliche Rodungsperiode, während der Siedlungen in bisher nicht besiedeltem Waldland planmäßig angelegt wurden.

de.wikipedia.org

Beim Anlegen im jeweiligen Hafen musste der Kapitän jedes Schiffes, das beabsichtigte, dort vor Anker zu gehen, den Gesundheitsbrief vorweisen.

de.wikipedia.org

Bald darauf wurde eine eigene Stromversorgungsleitung verlegt, und eine neue Tankstelle mit der Lagermöglichkeit für zwei Treibstoffsorten wurde angelegt.

de.wikipedia.org

1965 wurde auf dem Gelände ein zweiter Fußballplatz und nach Gründung der Tennisabteilung im Jahr 1972 auch Tennisplätze angelegt.

de.wikipedia.org