Prevodi za „aufhalten“ v slovarju nemško » španski

I . auf|halten neprav. GLAG. preh. glag.

1. aufhalten:

aufhalten (zurückhalten)

impedir, evitar

aufhalten (Verkehr)

parar

aufhalten (Verkehr)

obstruir

2. aufhalten:

aufhalten (stören)

molestar

aufhalten (bei der Arbeit)

no dejar trabajar

ich will dich nicht länger aufhalten

no quiero entretenerte más

3. aufhalten (Tür):

aufhalten

mantener abierto

II . auf|halten neprav. GLAG. povr. glag. sich aufhalten

1. aufhalten:

sich aufhalten (bleiben)

quedarse

sich aufhalten (wohnen)

encontrarse

2. aufhalten (Zeit verschwenden):

sich aufhalten

demorarse

sich aufhalten

dilatarse lat. amer.

wir können uns nicht länger mit diesen Einzelheiten aufhalten

no podemos demorarnos más tiempo con estos detalles

aufhalten GLAG.

Geslo uporabnika

aufhalten

retrasar

aufhalten GLAG.

Geslo uporabnika

jdn aufhalten etwas zu tun

impedir a alguien hacer algo

Primeri uporabe besede aufhalten

ich will dich nicht länger aufhalten

no quiero entretenerte más

wir können uns nicht länger mit diesen Einzelheiten aufhalten

no podemos demorarnos más tiempo con estos detalles

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Als Besonderheit wurden auch Nasen gefunden, eine vom Aussterben bedrohte Fischart, welche sich normalerweise in Fliessgewässern aufhält.

de.wikipedia.org

Ihr Lebensraum sind lichte Wälder, wo sie sich bevorzugt auf Waldlichtungen und an Waldrändern aufhalten sowie Grasflächen.

de.wikipedia.org

Dies lässt vermuten, dass er sich hauptsächlich im Wasser aufhielt und sich an Land nur unbeholfen fortbewegen konnte.

de.wikipedia.org

Ihr Verbleib im Sommer hängt davon ab, wo sie sich zur Zeit der Eisschmelze aufhalten.

de.wikipedia.org

Die Acetylierung kann den photochemischen Verwitterungsvorgang im Holz somit nicht aufhalten, ihn jedoch etwas hinauszögern.

de.wikipedia.org

Heute besuchen bis zu 2.5 Millionen Menschen den Park jährlich, an guten Wochenenden können sich bis zu 24.000 Besucher im Park aufhalten.

de.wikipedia.org

Das Schwimmbad, in dem sich zu dem Zeitpunkt noch etwa 5000 Badegäste aufhielten, wurde daraufhin von der Polizei geräumt.

de.wikipedia.org

Sie wollte ihnen das Sprechen beibringen, damit sie auch mit Hörenden kommunizieren und wählen könnten, in welcher Gemeinschaft sie sich aufhalten wollten.

de.wikipedia.org

Bei Interviews oder Diskussionen, bei denen sich die Teilnehmer an unterschiedlichen Orten aufhalten, werden sie teilweise in einem Bild zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Wanderern, die sich nicht regelmäßig in solchen Höhenlagen aufhalten, ist deshalb zu empfehlen, sich vor Inangriffnahme des Pfunderer Höhenweges einige Tage zu akklimatisieren.

de.wikipedia.org