Prevodi za „estriarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

descriarse <1. pres descrío> [deskriˈarse] GLAG. povr. glag.

1. descriarse (desmejorarse):

descriarse

sich verschlimmern

descriarse

sich verschlechtern

2. descriarse (estropearse):

descriarse

verderben

descriarse

kaputtgehen

enseriarse [enseˈrjarse] GLAG. povr. glag. reg., lat. amer. (ponerse serio)

enseriarse

ernst werden

estriado² (-a) [estriˈaðo, -a] PRID.

1. estriado ARHIT.:

estriado (-a)

gerieft

estriado (-a)

gerillt

estriado (-a) (columna)

kanneliert

2. estriado (con rayas):

estriado (-a)

gestreift

juriarse [xuˈrjarse] GLAG. povr. glag.

juriarse

sehr verängstigt sein

estrilar [estriˈlar] GLAG. nepreh. glag. Argent.

estrilar

sich ärgern

estrilar

wüten

I . estribar [estriˈβar] GLAG. nepreh. glag.

1. estribar (apoyarse):

estribar en

sich (auf)stützen auf +tož.

estribar en

getragen werden von +daj.

estribar en

ruhen auf +daj.

2. estribar (fundarse):

estribar en

sich stützen auf +tož.

estribar en

sich gründen auf +tož.

estribar en

beruhen auf +daj.

nuestro éxito estriba en nuestra larga experiencia

unser Erfolg beruht auf unserer langen Erfahrung

la dificultad estriba en la falta de práctica

die Schwierigkeit liegt in der mangelnden Praxis

II . estribar [estriˈβar] GLAG. povr. glag.

estribar estribarse:

estribarse

in den Steigbügeln hängen bleiben

gloriarse <1. pres me glorío> [gloriˈarse] GLAG. povr. glag.

1. gloriarse (presumir):

gloriarse de

sich rühmen +rod.

2. gloriarse (complacerse):

gloriarse de/en

sich freuen über +tož.

refriarse <3. pers refría> [rrefriˈarse] GLAG. povr. glag.

refriarse

sich erkälten

estricote [estriˈkote] SAM. m. spol

1. estricote Ven. (vida desordenada):

estricote

chaotisches Leben sr. spol

2. estricote Ekv.:

poner algo al estricote (destinar al uso diario)

etw für den alltäglichen Bedarf bestimmen

desmemoriarse [desmemoˈrjarse] GLAG. povr. glag.

1. desmemoriarse (no acordarse):

desmemoriarse

sich nicht erinnern können

2. desmemoriarse (perder la memoria):

desmemoriarse

das Gedächtnis verlieren

estripazón [estripaˈθon] SAM. m. spol centr. Am.

1. estripazón (apretura):

estripazón

Gedränge sr. spol

2. estripazón (destrozo):

estripazón

Zerstörung ž. spol

estridente [estriˈðen̩te] PRID.

1. estridente (sonido, voz, grito):

estridente

schrill

estridente

durchdringend

estridente

grell

2. estridente (color):

estridente

schrill

estridente

grell

amurriarse [amuˈrrjarse] GLAG. povr. glag.

amurriarse

traurig werden

estriptisero (-a) [estriptiˈsero, -a] SAM. m. spol (ž. spol) Peru, Čile, Kolumb., Boliv.

estriptisero (-a)

Stripper(in) m. spol (ž. spol)

estricto (-a) [esˈtrikto, -a] PRID.

1. estricto (severo):

estricto (-a)

streng

2. estricto (exacto):

estricto (-a)

strikt

estricto (-a)

genau

estricto (-a)

rigoros

estribor [estriˈβor] SAM. m. spol NAVT.

estribor

Steuerbord sr. spol

estrictez [estrikˈteθ] SAM. ž. spol lat. amer.

estrictez

Strenge ž. spol

estriptisprip. nač. pis. s str. Špan. Akad. <pl estriptis> [esˈtriptis], estriptísprip. nač. pis. s str. Špan. Akad. <pl estriptises> [estripˈtis] SAM. m. spol

estriptis

Striptease m. spol o sr. spol