Prevodi za „heißblütig“ v slovarju nemško » španski

heißblütig [ˈhaɪsbly:tɪç] PRID.

heißblütig (leidenschaftlich)

apasionado

heißblütig (leidenschaftlich)

ardiente

heißblütig (impulsiv)

impulsivo, impetuoso

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

So lange das Herz beweglich ist, ist man „heißblütig“ und lässt sich zu unbedachten Aktionen hinreißen.

de.wikipedia.org

Der heißblütige Zbyszko greift den Ordensritter prompt an, welcher daraufhin Klage gegen ihn beim König führt.

de.wikipedia.org

Er hatte eine schlanke Figur, äußerlich wirkte er manchmal ziemlich grob, andererseits hatte er ein heißblütiges und sensibles Temperament.

de.wikipedia.org

Er gilt als technisch versiert und kämpferisch, aber auch als heißblütig und damit anfällig für gelbe und rote Karten.

de.wikipedia.org

Bei den alliierten Truppen kam ihre heißblütige Stimme gut an.

de.wikipedia.org

In vielen seiner Filme der 1950er-Jahre verkörperte er das Klischeebild des heißblütigen lateinamerikanischen Liebhabers, oft mit Gesangs- und Tanzszenen in seinen Filmen.

de.wikipedia.org

Er wünschte vielmehr, in ruhiger Pose auf einem heißblütigen Pferd gemalt zu werden.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Rezensionen wurde der Gesang zudem als heißblütig und verspielt beschrieben.

de.wikipedia.org

1 Koku-Straße; aber ikkoku kann auch als „Augenblick“ oder als Adjektiv als „starrsinnig“ oder „heißblütig“ übersetzt werden.

de.wikipedia.org