Prevodi za „leerer“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

leer [le:ɐ] PRID.

1. leer:

leer (ohne Inhalt)

vacío

leer (Zimmer)

no amueblado

mit leerem Magen

con el estómago vacío

mit leerem Magen (nüchtern)

en ayunas

mit leeren Händen dastehen

encontrarse con las manos vacías

leer ausgehen

quedarse con las ganas [o a dos velas]

den Teller leer essen

vaciar [o dejar limpio] el plato

leer stehend

sin ocupar

die Wohnung steht leer

el piso está deshabitado

ins Leere fassen

intentar agarrar algo (en el aire) y no pescarlo

ins Leere gehen [o. laufen]

acabar en nada

ins Leere treten

dar un paso en el vacío

2. leer:

leer (menschenleer: Gebiet)

despoblado

leer (Straße, Raum)

vacío

die Straßen waren wie leer gefegt

no había ni un alma en las calles

3. leer (unbeschrieben):

leer

en blanco

eine Seite leer lassen

dejar una página en blanco

4. leer:

leer (nichts sagend)

vano

leer (nichts sagend)

vacío

leer (ausdruckslos)

inexpresivo

seine Augen waren leer

sus ojos no tenían expresión

sich leer fühlen

sentirse vacío por dentro

leere Versprechungen/Worte

promesas/palabras vanas

leer essen, leer|essen [ˈ--] GLAG. preh. glag.

leer essen

rebañar

den Teller leer essen

rebañar el plato

den Teller leer essen

dejar limpio el plato

leer stehend, leerstehend PRID.

ein leer stehendes Haus

una casa desocupada [o deshabitada]

Primeri uporabe besede leerer

leerer Bombast

pura palabrería

das ist leerer Schall

es una nadería sin importancia

leerer/verfügbarer Schiffsraum

tonelaje en vacío/disponible