Prevodi za „urt“ v slovarju nemško » španski

Furt <-, -en> [fʊrt] SAM. ž. spol

Furt

vado m. spol

Ort <-(e)s, -e> [ɔrt] SAM. m. spol

1. Ort (Platz):

Ort

lugar m. spol

Ort

sitio m. spol

Ort der Handlung

lugar de la acción

ein Ort der Stille/des Friedens

un lugar tranquilo/pacífico

hier ist nicht der Ort, darüber zu sprechen

este no es el lugar para hablar de ello

am rechten Ort

en el sitio adecuado

an Ort und Stelle

a su debido tiempo

am angegebenen Ort

en el lugar indicado [o convenido]

vor Ort

in situ

vor Ort sein

estar en el lugar de los hechos

2. Ort:

Ort (Ortschaft)

lugar m. spol

Ort (Ortschaft)

población ž. spol

Ort (Dorf)

pueblo m. spol

Ort (Dorf)

aldea ž. spol

Ort (Stadt)

ciudad ž. spol

das beste Hotel am Ort

el mejor hotel del lugar

mitten im Ort

en el centro de la población

von Ort zu Ort

de pueblo en pueblo

Art² <-, ohne pl > SAM. ž. spol (Wesensart)

Art

carácter m. spol

Art

naturaleza ž. spol

das ist nun mal meine Art

yo soy así

Mensch, hast du eine Art!

¡hombre, qué forma de ser tienes [o cómo eres] !

urig [ˈu:rɪç] PRID.

urig (Mensch)

singular

urig (urwüchsig)

castizo, auténtico

ein uriges Fest

una fiesta autóctona

Hirt(in) <-en, -en; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol) alt

Hirt(in)

pastor(a) m. spol (ž. spol)

zart [tsa:ɐt] PRID.

1. zart (Fleisch, Gemüse):

zart

tierno

zartes Gebäck

pastelería fina

2. zart:

zart (fein)

fino

zart (zerbrechlich)

frágil

zart (Haut, Gesundheit)

delicado

ein zartes Pflänzchen

una frágil plantita

3. zart:

zart (zartfühlend)

tierno

zart (zartfühlend)

delicado

zart (empfindlich)

sensible

sie ist ein sehr zartes Geschöpf

es una criatura muy delicada

er ist zart besaitet

es muy delicado de sentimientos

im zarten Alter von ... ur.

a la tierna edad de...

4. zart (Farbe, Klang, Berührung):

zart

suave

wert [ve:ɐt] PRID.

etw wert sein

valer algo

nichts wert sein

no valer nada

das ist mir viel wert

esto significa mucho para mí

wie viel [o. was] ist das wert?

¿cuánto vale?

deine Idee ist Gold wert

tu idea vale su peso en oro

einer Sache wert sein

merecer algo

aber das ist doch nicht der Rede wert

pero si esto no vale la pena

wie ist Ihr werter Name?

¿cómo se llama usted?

Wirt(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [vɪrt] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Wirt (Gastwirt):

Wirt(in)

dueño (-a) m. spol (ž. spol) de un restaurante

Herr Wirt, noch zwei Bier!

¡camarero, dos cervezas más!

2. Wirt (Hauswirt):

Wirt(in)

dueño (-a) m. spol (ž. spol) de una casa

3. Wirt BIOL.:

Wirt(in)

huésped m. spol

Hort <-(e)s, -e> [hɔrt] SAM. m. spol

1. Hort ur. (Zufluchtsort):

Hort

refugio m. spol

2. Hort (Kinderhort):

Hort

guardería ž. spol

Part <-s, -s [o. -e]> [part] SAM. m. spol

1. Part GLAS.:

Part

parte ž. spol

2. Part GLED.:

Part

papel m. spol

fort [fɔrt] PRISL.

1. fort:

fort (weg)

fuera

fort (verschwunden)

desaparecido

fort (verloren)

perdido

er will fort von uns

quiere irse de nuestro lado

fort mit ihm!

¡fuera con él!

seine Freunde sind schon fort

sus amigos ya se han ido

weit fort

muy lejos

2. fort (weiter):

und so fort

etcétera

in einem fort

continuamente, sin parar

Fort <-s, -s> [fo:ɐ] SAM. sr. spol

Fort

fuerte m. spol

Gurt SAM.

Geslo uporabnika

Gurt (Rucksack) m. spol

banda ž. spol

Tort SAM.

Geslo uporabnika

Tort m. spol star.

fastidio m. spol

sich einen Tort antun star.

sufrir con paciencia algún contratiempo

sich einen Tort antun star.

fastidiarse pog.

hart PRISL.

Geslo uporabnika

hart

gravemente, arduamente

Wort SAM.

Geslo uporabnika

geflügeltes Wort sr. spol

frase (f) célebre