nemško » španski

Prevodi za „verkürzen“ v slovarju nemško » španski (Skoči na špansko » nemški)

I . verkürzen* GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. verkürzen (kürzer machen):

verkürzen
acortar
ein Kabel um 90 cm/auf drei Meter verkürzen
acortar un cable en 90 cm/a tres metros

2. verkürzen:

verkürzen (Zeit, Text)
abreviar
verkürzen (verringern) um +tož. auf +tož.
disminuir en a
verkürzen um +tož. auf +tož.
reducir en a
um die Wartezeit zu verkürzen
para entretenerse (durante la espera)
unsere Arbeitszeit soll verkürzt werden
van a reducirnos la jornada laboral
Rauchen und Stress verkürzen das Leben
el tabaco y el estrés acortan la vida [o disminuyen la esperanza de vida]

II . verkürzen* GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

verkürzen sich verkürzen:

sich verkürzen
acortarse

Primeri uporabe besede verkürzen

etw perspektivisch verkürzen
escorzar algo
jds Haftzeit verkürzen
reducir la pena a alguien
um die Wartezeit zu verkürzen
para entretenerse (durante la espera)
Rauchen und Stress verkürzen das Leben
el tabaco y el estrés acortan la vida [o disminuyen la esperanza de vida]
ein Kabel um 90 cm/auf drei Meter verkürzen
acortar un cable en 90 cm/a tres metros

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Bei den Wagen nach Blatt 6055.3 und 6055.3 wurden die Endplattformen von 1.000 mm auf 900 mm verkürzt.
de.wikipedia.org
Alternativ kann die Geräteversorgung durch den HNO-Arzt im sogenannten verkürzten Versorgungsweg vorgenommen werden.
de.wikipedia.org
Durch ein neues Dateiverpackungssystem verkürzten sich die Ladezeiten, Hackern wurde es weiter erschwert, Fuß zu fassen.
de.wikipedia.org
Der Grundriss wurde aus finanziellen Gründen auf 45 Meter Länge verkürzt.
de.wikipedia.org
Es wirkt dabei als Katalysator, der die Intensität der Chemolumineszenz erhöht, deren Dauer jedoch verkürzt.
de.wikipedia.org
Die Melodiesaiten werden mit vier bis dreizehn Tasten verkürzt.
de.wikipedia.org
Nach 1970 wurde die Strecke schrittweise verkürzt und 1990 der Personenverkehr eingestellt.
de.wikipedia.org
Die Strecke wurde auf etwa die Hälfte verkürzt.
de.wikipedia.org
Dabei wurde das achtere Geschütz entfernt und der Schornstein um 1,5 m verkürzt.
de.wikipedia.org
Auch der Blomstrandbreen hat sich verkürzt: In den vergangenen 80 Jahren hat die Länge des Gletschers um etwa 2 km abgenommen.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "verkürzen" v drugih jezikih

"verkürzen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno