Prevodi za „60er-Jahren“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

verjähren* GLAG. nepreh. glag. +sein

verjähren

se prescrire

verjährt

prescrit(e)

I . erfahren¹ neprav. GLAG. preh. glag.

1. erfahren (zu hören bekommen):

erfahren (Neuigkeit)

apprendre

erfahren (Plan, Absichten)

être informé(e) de

etw über jdn/etw erfahren

apprendre qc au sujet de qn/qc

eine Neuigkeit aus der Zeitung erfahren

apprendre une nouvelle du journal

2. erfahren (erleben):

Glück/Leid/Liebe erfahren

faire l'expérience du bonheur/malheur/de l'amour

3. erfahren fig. ur. jez.:

eine Veränderung erfahren

faire l'objet d'un changement

II . erfahren¹ neprav. GLAG. nepreh. glag.

von etw/über etw tož. erfahren

être informé(e) [ou mis(e) au courant] de qc

befahren* GLAG. preh. glag. neprav.

1. befahren:

befahren (Straße, Brücke, Bahnstrecke)

emprunter

befahren (Wasserstraße, Schiffsroute, Seeweg)

naviguer sur

viel/wenig befahren sein

être peu/très fréquenté(e)

2. befahren RUD.:

befahren (Schacht)

descendre dans

befahren (Grube)

exploiter

Befahren <-s> SAM. sr. spol

das Befahren der Brücke ist verboten!

défense d'emprunter le pont !

bewahren* GLAG. preh. glag.

1. bewahren (schützen):

bewahren

préserver

jdn vor jdm/etw bewahren

préserver qn de qn/qc

jdn davor bewahren etw zu tun

préserver qn de faire qc

vor etw daj. bewahrt bleiben

demeurer à l'abri de qc

2. bewahren (behalten):

bewahren (Ruf, Ehre, Traditionen)

préserver

bewahren (Geheimnis)

garder

sich daj. etw bewahren

garder qc

3. bewahren ur. jez. (aufbewahren):

etw für jdn bewahren

garder qc pour qn

fraza:

[Gott] bewahre! pog.

jamais de la vie !

Vierjahresplan SAM. m. spol

Vierjahresplan

plan m. spol quadriennal

Kinderjahre SAM. Pl

Kinderjahre

années fpl d'enfance

Nullerjahre SAM. Pl SOC.

Nullerjahre

années Pl 2000

Gründerjahre

Gründerjahre → Gründerzeit

glej tudi Gründerzeit

Gründerzeit SAM. ž. spol

Gründerzeit

années fpl de fondation [du Reich] (correspondant à une période d'expansion industrielle)

Verjährung <-, -en> SAM. ž. spol

Verjährung von Straftaten, Ansprüchen

prescription ž. spol

die Verjährung ausschließen

exclure la prescription

vierjährig [ˈ-jɛːrɪç] PRID.

vierjährig Kind, Amtszeit

de quatre ans

I . ab|fahren neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

partir

2. abfahren SMUČ.:

abfahren

descendre [à skis]

3. abfahren pog. (beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

craquer pour qn/qc pog.

4. abfahren pog. (abgewiesen werden):

mit einem Vorschlag bei jdm abfahren

se faire rembarrer par qn avec une proposition pog.

jdn abfahren lassen

envoyer qn sur les roses pog.

II . ab|fahren neprav. GLAG. preh. glag.

1. abfahren +haben (abtransportieren):

abfahren (Aushub, Müll)

enlever

2. abfahren +haben (abreißen):

ein Stück von einer Mauer abfahren

arracher une partie d'un mur [en rentrant dedans]

3. abfahren +haben o sein (bereisen):

abfahren (Höfe, Ortschaften)

écumer slabš.

ein Land abfahren

parcourir un pays [de long en large]

4. abfahren +haben o sein (inspizieren):

abfahren (Straße, Strecke)

inspecter

5. abfahren +haben:

abfahren (Reifen)

user

III . ab|fahren neprav. GLAG. povr. glag. +haben

sich abfahren Reifen:

s'user

I . an|fahren neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. anfahren (losfahren):

anfahren

démarrer

das Anfahren am Berg

le démarrage en côte

Vorsicht beim Anfahren des Zuges!

attention au départ !

2. anfahren (herbeifahren):

angefahren kommen

arriver

II . an|fahren neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. anfahren (streifen):

anfahren (Person, Auto)

accrocher

2. anfahren (liefern):

anfahren (Ware)

livrer

3. anfahren pog. (auftischen):

anfahren (Getränke, Speisen)

servir

4. anfahren NAVT.:

anfahren (Hafen)

mettre le cap sur

5. anfahren (schelten):

anfahren

houspiller

bewähren* GLAG. povr. glag.

sich bewähren Person, Methode:

faire ses preuves

sich bewähren Freundschaft:

résister au temps

sich bewähren Freundschaft:

faire ses preuves comme gardien de but

bewährt

qui a fait ses preuves