Prevodi za „Mundvoll“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Mundvollst. pravopis

Mundvoll → Mund

glej tudi Mund

Mund <-[e]s, Münder> [munt, Plː ˈmʏndɐ] SAM. m. spol

1. Mund:

Mund

bouche ž. spol

den Mund aufmachen

ouvrir la bouche

den Mund verziehen

faire une [ou la] grimace

mit vollem Mund sprechen

parler la bouche pleine

jdn von Mund zu Mund beatmen

faire du bouche-à-bouche à qn

2. Mund pog. (Mundwerk):

den Mund aufreißen

ouvrir sa gueule zelo pog.

den [o. seinen] Mund nicht halten können

ne pas pouvoir tenir sa langue pog.

halt den Mund!

boucle-la ! pog.

fraza:

aus berufenem Munde ur. jez.

de source autorisée

sich daj. den Mund fusselig reden

dépenser sa salive [pour rien] pog.

ein Mund voll

une bouchée

jdm den Mund wässrig machen (jdm Appetit machen)

faire venir l'eau à la bouche à qn

jdm den Mund wässrig machen (jdm Lust machen)

donner envie à qn

sich daj. etw vom Mund[e] absparen

se serrer la ceinture pog.

jdm über den Mund fahren pog.

couper le sifflet à qn pog.

nicht auf den Mund gefallen sein

ne pas avoir la langue dans sa poche pog.

von Mund zu Mund gehen

passer de bouche en bouche

aus jds Munde kommen

sortir de la bouche de qn

jdm etw in den Mund legen

faire dire qc à qn

etw nicht in den Mund nehmen

ne pas dire qc

jdm nach dem Mund[e] reden

caresser qn dans le sens du poil

in aller Munde sein

être sur toutes les lèvres

jdm den Mund stopfen pog.

clouer le bec à qn pog.

jdm den Mund verbieten

ordonner à qn de se taire

sich daj. den Mund verbrennen

se faire attraper pog.

er hat sich den Mund verbrannt

il aurait mieux fait de se taire