nemško » francoski

I . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. reißen +sein (einreißen) Papier, Tapete, Stoff:

reißen
se déchirer

2. reißen +sein (zerreißen) Faden, Seil:

reißen
casser

3. reißen +haben (zerren):

an etw daj. reißen
tirer sur qc

II . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. preh. glag. +haben

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen
arracher qc des mains à qn
sich daj. die Mütze vom Kopf reißen
se débarrasser précipitamment de sa casquette

2. reißen (hineinreißen):

[sich daj.] ein Loch in die Hose reißen
[se] faire un trou dans le pantalon

3. reißen (aus dem Kontext lösen):

etw aus dem Zusammenhang reißen
détacher qc de son contexte

5. reißen (unversehens herausreißen):

jdn aus seinen Gedanken/aus dem Schlaf reißen
arracher qn à ses pensées/à son sommeil

6. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich tož. reißen (Herrschaft, Macht)
s'emparer de

7. reißen (rasch ziehen):

die Leine reißen
tirer sur la corde

8. reißen ŠPORT:

reißen (umwerfen) (Latte)
renverser
Gewichte reißen
exécuter un arraché
[das] Reißen
l'arraché

9. reißen (totbeißen) Raubtier:

reißen
égorger

III . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. povr. glag. +haben

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. reißen (sich losreißen):

sich aus der Umklammerung/seinen Armen reißen
s'arracher de l'étreinte/ses bras

2. reißen pog. (sich intensiv bemühen):

sich um jdn/etw reißen
se battre pour avoir qn/qc
die Leute reißen sich um ihn
les gens se l'arrachent

glej tudi gerissen

I . gerissen [gəˈrɪsən] GLAG.

gerissen del. Pf. von reißen

II . gerissen [gəˈrɪsən] PRID. pog.

III . gerissen [gəˈrɪsən] PRISL. pog.

Reißen <-s; brez mn.> SAM. sr. spol MED.

Reißen pog.
élancement m. spol pogost. mn.
ein Reißen in den Beinen haben
avoir un élancement [ou des élancements] dans les jambes

Primeri uporabe besede reißen

Witze reißen pog.
sortir des blagues pog.
Zoten reißen pog.
raconter des histoires cochonnes pog.
[das] Reißen
l'arraché
Gewichte reißen
exécuter un arraché
etw in Fetzen reißen
déchirer qc en morceaux
wenn alle Stränge reißen
en dernier recours
sich am Riemen reißen pog.
se secouer pog.
an etw daj. reißen
tirer sur qc
an sich tož. reißen (Herrschaft, Macht)
s'emparer de
wenn alle Stricke reißen pog.
dans le pire des cas pog.
eine Lücke reißen Tod, Weggang:
laisser un vide
die Leine reißen
tirer sur la corde
die Macht an sich tož. reißen
s'emparer du pouvoir
etw aus dem Zusammenhang reißen
sortir qc de son contexte
den Wagen nach links reißen
donner un brusque coup de volant à gauche
etw in Stücke reißen/schlagen
déchirer/casser qc en mille morceaux
sich um jdn/etw reißen
se battre pour avoir qn/qc
jdm die Maske vom Gesicht reißen
démasquer qn
jdn mit sich zu Boden reißen
entrainer (entraîner) qn au sol avec soi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Es riss sich bei einem Sturm von seinen Festmacherleinen los und trieb über den Stausee, bis es am Staudamm hängen blieb.
de.wikipedia.org
Sie können Gestein bearbeiten und in zähen Kadavern sowie an Säugetieren tiefe Fleischwunden reißen.
de.wikipedia.org
Seitdem reißt die Kritik am Vorgehen der Behörden nicht ab.
de.wikipedia.org
Es ist zunächst röhrig, reißt dann über den Großteil seiner Länge auf und fällt schließlich ab.
de.wikipedia.org
Der Schiffskran berührte die unter der Brücke geführte Gasleitung und riss sie dabei auf.
de.wikipedia.org
Direkt daneben findet der Veränderungsprozess zur Renaturierung der Seseke statt, reißen Bagger die Betonplatten heraus und gestalten die Landschaft um.
de.wikipedia.org
Zusammen wollen die beiden jetzt die Weltherrschaft an sich reißen.
de.wikipedia.org
1920 ergänzte das einarmige Reißen die beiden Übungen zu einem Dreikampf, der innerhalb von fünf Gewichtsklassen ausgetragen wurde.
de.wikipedia.org
Auch hier überwiegt die Aktion, denn zwischen den Säulchen ungleich gewichtiger sind zwei große Löwinnen ganz darauf konzentriert, irgendeinen Erbarmungswürdigen zwischen ihren Fängen zu reißen.
de.wikipedia.org
Die Saite darf für die gewünschte Tonhöhe nicht zu lose gespannt sein, bei zu fester Spannung reißt sie jedoch.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "reißen" v drugih jezikih

"reißen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno