Prevodi za „bébés“ v slovarju nemško » francoski

beben [ˈbeːbən] GLAG. nepreh. glag.

1. beben Mauer, Erde:

beben

trembler

vor Wut daj. beben

trembler de fureur

2. beben ur. jez. (bangen):

um jdn/etw beben

trembler pour qn/qc

Beben <-s, -> SAM. sr. spol

1. Beben brez mn. (das Wackeln, Zittern):

Beben

tremblement m. spol

2. Beben (Erdbeben):

Beben

tremblement m. spol de terre

bebauen* GLAG. preh. glag.

1. bebauen:

bebauen

construire

dicht/locker bebaut sein

être fortement/peu urbanisé(e)

dieses Grundstück darf nicht bebaut werden

ce terrain n'est pas constructible

2. bebauen (für den Anbau nutzen):

bebauen (Acker, Feld)

cultiver

ein mit Mais bebautes Feld

un champ de maïs

I . begeben* GLAG. povr. glag. neprav. ur. jez.

1. begeben (gehen, fahren):

sich begeben

aller

sich begeben

se rendre

sich in den Garten/ins Ausland begeben

aller [ou se rendre] dans le jardin/à l'étranger

sich ins Haus begeben

entrer dans la maison

sich an die Arbeit begeben

se mettre au travail

2. begeben fig.:

sich in eine schwierige Lage begeben

se mettre dans une situation difficile

sich in Gefahr begeben

s'exposer au danger

sich in Behandlung begeben

aller se faire soigner

3. begeben (verzichten):

sich eines Rechts/seines Einflusses begeben

renoncer à un droit/son influence

sich einer Möglichkeit rod. begeben

se priver d'une possibilité

II . begeben* GLAG. preh. glag. FINAN.

Wertpapiere begeben

mettre des titres en circulation

beheben* GLAG. preh. glag. neprav.

1. beheben:

beheben (Schaden)

réparer

beheben (Störung, Missstände)

remédier à

beheben (Schwierigkeit)

aplanir

beheben (Fehler)

réparer

beheben (Fehler)

corriger

beheben (Fehler)

remédier à

beheben (Programmfehler)

corriger

2. beheben avstr.:

beheben (Geldbetrag)

retirer

I . beleben* GLAG. preh. glag.

1. beleben (anregen):

beleben (Person)

ragaillardir

beleben (Person)

revigorer

beleben (Kreislauf)

activer

2. beleben (lebendig machen):

wieder beleben (Tradition)

faire revivre

3. beleben (lebendig gestalten):

beleben (Unterhaltung)

animer

beleben (Artikel, Text)

rendre vivant(e)

etw neu beleben

ranimer qc

4. beleben (ankurbeln):

beleben (Konjunktur, Wirtschaft)

stimuler

etw neu beleben

relancer qc

II . beleben* GLAG. povr. glag.

1. beleben:

sich beleben Augen:

s'animer

sich beleben Natur:

se réveiller

sich [wieder] beleben Konjunktur, Wirtschaft:

connaitre (connaître) une reprise

2. beleben (sich bevölkern) Straßen:

beleben

s'animer

III . beleben* GLAG. nepreh. glag.

beleben

stimuler

beleben

donner un coup de fouet

bestens [ˈbɛstəns] PRISL.

1. bestens:

bestens

très bien

bestens bedienen, vorbereiten, sich bewähren

parfaitement

das hat sich bestens bewährt

cela s'est avéré parfait

2. bestens (herzlich):

bestens danken, grüßen

cordialement

3. bestens GOSP. (zum optimalen Preis):

etw bestens kaufen/verkaufen

acheter/vendre qc au mieux