Prevodi za „cachots“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

nachts [naxts] PRISL.

nachts

la nuit

spät nachts

tard dans la nuit

Schot <-, -e[n]> [ʃoːt] SAM. ž. spol NAVT.

Schot

écoute ž. spol

Schott <-[e]s, -e> [ʃɔt] SAM. sr. spol NAVT.

Schott

cloison ž. spol étanche

Schote <-, -n> [ˈʃoːtə] SAM. ž. spol

Schote

cosse ž. spol

Tacho <-s, -s> [ˈtaxo] SAM. m. spol pog.

Tacho okrajšava od Tachometer

Tacho

compteur m. spol

glej tudi Tachometer

Tachometer SAM. m. spol o sr. spol

Tachometer

compteur m. spol de vitesse

Macho <-s, -s> [ˈmatʃo] SAM. m. spol pog.

Macho

macho m. spol pog.

nichts ZAIM. nedol.

nichts

ne ... rien

nichts

rien pog.

sie hat nichts gesagt

elle n'a rien dit

um nichts zu verlieren

afin de ne rien perdre

gar nichts

rien du tout

nichts mehr

[ne ...] plus rien

das geht Sie nichts an!

ça ne vous regarde en rien !

nichts davon stimmt!

rien de tout cela n'est vrai !

nichts davon stimmt!

il n'en est rien !

ich kann daran nichts Schönes finden

je n'y trouve rien de beau

nichts als Freude an jdm/etw haben

n'éprouver que de la joie avec qn/qc

ich habe damit nichts als Ärger

tout ce que j'ai gagné sont des ennuis

nichts anderes habe ich damit ausdrücken wollen

c'est ni plus ni moins ce que j'ai voulu dire

es ist nichts

ce n'est rien

das macht nichts

ça ne fait rien

fraza:

von nichts kommt nichts

on n'a rien sans rien

das war wohl nichts sleng

c'était un coup pour rien pog.

für nichts und wieder nichts pog.

pour des clopinettes pog.

nichts da! pog.

pas question ! pog.

nichts wie hin!

il faut y foncer ! pog.

nichts wie weg!

tirons-nous ! pog.

wie nichts pog.

en un rien de temps

Nichts <-, -e> SAM. sr. spol

1. Nichts brez mn. FILOZ.:

Nichts

néant m. spol

2. Nichts (unbedeutender Mensch):

ein Nichts

un(e) moins que rien

fraza:

vor dem Nichts stehen

avoir tout perdu

aus dem Nichts (aus nicht Vorhandenem)

à partir de rien

aus dem Nichts (von irgendwoher)

comme tombé(e) du ciel

für ein Nichts

pour rien

I . rechts [rɛçts] PRISL.

1. rechts:

rechts

à droite

rechts oben/unten

en haut/en bas à droite

rechts neben/hinter mir

à droite près de/derrière moi

rechts von dir/uns

à ta/notre droite

von rechts nach links

de droite à gauche

sich rechts einordnen

se mettre sur la voie de droite

halb rechts abbiegen

tourner légèrement à droite

von halb rechts kommen Auto:

arriver légèrement de la droite

nach rechts

à droite

rechts um!

à droite, droite !

von rechts

de droite

hier gilt rechts vor links

ici, il y a priorité à droite

2. rechts (auf, von der Außenseite):

etw von rechts bügeln

repasser qc sur l'endroit

3. rechts (mit rechten Maschen):

etw [glatt] rechts stricken

tricoter qc à l'endroit

zwei rechts, zwei links stricken

tricoter deux mailles endroit, deux mailles envers

4. rechts POLIT.:

rechts stehen [o. sein pog.]

être de droite

fraza:

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist

ne plus savoir où on en est

II . rechts [rɛçts] PREDL. +Gen

rechts der Straße/des Rheins

à droite de la rue/du Rhin