Prevodi za „ettoartigen“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

I . rechtfertigen GLAG. preh. glag.

rechtfertigen

justifier

etw rechtfertigen Person, Vorfall, Bemerkung:

justifier qc

seine Entscheidung vor jdm [o. jdm gegenüber] rechtfertigen

justifier sa décision vis-à-vis de qn

dieses brutale Vorgehen ist durch nichts zu rechtfertigen

il n'y a rien qui puisse justifier cet acte de brutalité

II . rechtfertigen GLAG. povr. glag.

sich rechtfertigen

se justifier

sich vor jdm für sein Handeln rechtfertigen

se justifier de ses actes devant qn

gewärtigen* GLAG. preh. glag. ur. jez.

eine Strafe zu gewärtigen haben

devoir s'attendre à une punition

fertigen [ˈfɛrtɪgən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

fertigen

fabriquer

fertigen lassen

faire fabriquer

etw im Ausland fertigen lassen

transférer la production de qc à l'étranger

I . ab|fertigen GLAG. preh. glag.

1. abfertigen (versandfertig machen):

abfertigen

enregistrer

etw abfertigen lassen

faire enregistrer qc

2. abfertigen (be- und entladen):

abfertigen

s'occuper du fret de

3. abfertigen (bedienen):

abfertigen (Antragsteller, Passagier)

servir

jdn am Zoll abfertigen

contrôler qn à la douane

4. abfertigen (behandeln):

jdn barsch/kurz abfertigen

expédier qn durement/rapidement

5. abfertigen (abspeisen):

jdn mit zehn Euro abfertigen

faire l'aumône de dix euros à qn

II . ab|fertigen GLAG. nepreh. glag.

abfertigen Grenzbeamter:

abfertigen

effectuer le contrôle [de douane]

an|fertigen GLAG. preh. glag.

anfertigen (Kleidungsstück)

confectionner

anfertigen (Kunstgegenstand, Möbelstück)

fabriquer

anfertigen (Zeichnung)

réaliser

anfertigen (Protokoll)

dresser

anfertigen (Fälschung, Kopie)

réaliser

anfertigen (Lotion)

préparer

sich daj. von jdm einen Anzug anfertigen lassen

se faire faire un costume par qn

aus|fertigen GLAG. preh. glag. ur. jez.

ausfertigen (Pass, Dokument)

établir

ausfertigen (Pass, Dokument)

délivrer

verfertigen* GLAG. preh. glag. ur. jez.

verfertigen (Liste, Bericht)

élaborer

I . sättigen [ˈzɛtɪgən] GLAG. preh. glag.

1. sättigen ur. jez. (satt machen):

sättigen

rassasier

jdn sättigen

rassasier qn

2. sättigen (voll sein):

die Luft ist mit Feuchtigkeit gesättigt

l'air est saturé d'humidité

II . sättigen [ˈzɛtɪgən] GLAG. nepreh. glag.

sättigen Brot, Suppe:

sättigen

rassasier

III . sättigen [ˈzɛtɪgən] GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich sättigen

se repaître lit.

glej tudi gesättigt

I . gesättigt GLAG.

gesättigt del. Pf. von sättigen

II . gesättigt PRID. KEM.

gesättigt

saturé(e)

I . betätigen* GLAG. preh. glag.

betätigen (Hebel)

actionner

betätigen (Pedal, Bremse, Schalter)

appuyer sur

betätigen (Knopf)

tourner

betätigen (Wasserspülung)

tirer

die Zündung wird betätigt, indem man den Schlüssel herumdreht

l'allumage s'effectue en tournant la clé

II . betätigen* GLAG. povr. glag.

1. betätigen (aktiv sein):

sich sportlich/politisch betätigen

faire du sport/de la politique

sich künstlerisch betätigen

avoir une activité artistique

sich als Gärtner/im Garten betätigen

faire le jardinier/du jardinage

2. betätigen pog. (mithelfen):

sich betätigen

donner un coup de main pog.

ermutigen* GLAG. preh. glag.

ermutigen

encourager

jdn zu einer Bewerbung ermutigen

encourager qn à poser sa candidature

bestätigen* GLAG. preh. glag.

1. bestätigen:

bestätigen (Person)

renforcer la certitude de

bestätigen (Theorie, Aussage)

confirmer

bestätigen (Urteil)

entériner

jdn als Bürgermeister/in seinem Amt bestätigen

confirmer qn dans ses fonctions de maire/dans ses fonctions

ich sehe mich endlich bestätigt

j'ai enfin confirmation

2. bestätigen (zustimmen):

..., sagte er bestätigend

..., confirma-t-il

3. bestätigen (quittieren):

bestätigen (Anwesenheit, Teilnahme)

attester

bestätigen (Auftrag, Bestellung)

confirmer

bestätigen (Befehl, Eingabe)

valider

den Empfang [o. Erhalt] eines Schreibens bestätigen

accuser réception d'un courrier

hiermit wird bestätigt, dass

par la présente, nous certifions que

die bestätigende Bank FINAN.

la banque de confirmation