Prevodi za „molle“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Dolle <-, -n> [ˈdɔlə] SAM. ž. spol NAVT.

Dolle

tolet m. spol

Dolle (an Ruderbooten)

dame ž. spol de nage

Jolle <-, -n> [ˈjɔlə] SAM. ž. spol

1. Jolle (Beiboot):

Jolle

canot m. spol

2. Jolle (Segelboot):

Jolle

yole ž. spol

Rolle <-, -n> SAM. ž. spol

1. Rolle (aufgewickeltes Material):

Rolle

rouleau m. spol

2. Rolle (Garnrolle):

Rolle

bobine ž. spol

3. Rolle (Verpackung):

Rolle

rouleau m. spol

4. Rolle (Laufrad):

Rolle eines Möbelstücks

roulette ž. spol

5. Rolle (Gleitrad):

Rolle eines Flaschenzugs, einer Seilwinde

poulie ž. spol

Rolle einer Angel

moulinet m. spol

6. Rolle ŠPORT:

Rolle

roulade ž. spol

7. Rolle FILM, GLED., SOC.:

Rolle

rôle m. spol

ein Stück mit verteilten Rollen lesen

lire chacun(e) un rôle d'une pièce

fraza:

aus der Rolle fallen

sortir de son rôle

etw spielt bei etw eine Rolle

qc joue un rôle dans qc

es spielt eine/keine Rolle, ob ...

ça a une importance/n'a pas d'importance que... +sub.

sich in jds Rolle tož. versetzen

se mettre à la place de qn

Tolle <-, -n> [ˈtɔlə] SAM. ž. spol

Tolle (Haarschopf, Büschel)

toupet m. spol

Tolle (Haarschopf, Büschel)

touffe ž. spol

Tolle (Frisur aus den 60er-Jahren)

banane ž. spol

Wolle <-, -n> SAM. ž. spol

Wolle

laine ž. spol

aus Wolle

en [ou de] laine

fraza:

sich mit jdm in der Wolle haben pog.

se crêper le chignon avec qn pog.

sich [wegen etw] in die Wolle kriegen pog.

se voler dans les plumes [à cause de qc] pog.

mollig [ˈmɔlɪç] PRID. (rundlich)

mollig

rondelet(te) pog.

Knolle <-, -n> [ˈknɔlə] SAM. ž. spol

1. Knolle (Teil einer Pflanze):

Knolle

tubercule m. spol

2. Knolle pog. (Verdickung):

Knolle

excroissance ž. spol

Molke <-; brez mn.> [ˈmɔlkə] SAM. ž. spol

Molke

petit-lait m. spol

Hölle <-, neobč. -n> [ˈhœlə] SAM. ž. spol

Hölle REL.

enfer m. spol

Hölle MIT.

enfers m. spol mn.

in die Hölle kommen

aller en enfer

in der Hölle

en enfer

fahr zur Hölle!

va au diable !

zur Hölle mit dir/ihm!

va/qu'il aille au diable !

fraza:

die Hölle auf Erden

l'enfer sur terre

die grüne Hölle

l'enfer vert

jdm die Hölle heißmachen pog.

travailler qn au corps pog.

das ist die [reinste] Hölle pog.

c'est l'enfer pog.

die Hölle ist los pog.

c'est l'horreur pog.

Mole <-, -n> [ˈmoːlə] SAM. ž. spol

Mole

môle m. spol

Moll <-; brez mn.> [mɔl] SAM. sr. spol

Moll

mineur m. spol

in Moll

en mineur

Bulle¹ <-n, -n> [ˈbʊlə] SAM. m. spol

1. Bulle (Rind):

Bulle

taureau m. spol

2. Bulle (männliches Tier):

Bulle

mâle m. spol

3. Bulle pog. (starker Mann):

Bulle

gros balèze m. spol pog.

4. Bulle sleng (Polizist):

Bulle

flic m. spol pog.

Delle <-, -n> [ˈdɛlə] SAM. ž. spol pog.

Delle

bosse ž. spol

Falle <-, -n> [ˈfalə] SAM. ž. spol

1. Falle (Fanggerät):

Falle

piège m. spol

Fallen stellen [o. legen]

tendre des pièges

in die Falle gehen

se prendre au piège

2. Falle fig.:

Falle

piège m. spol

Falle

traquenard m. spol

jdm eine Falle stellen

tendre un piège à qn

jdn in eine Falle locken

attirer qn dans un piège

in eine Falle geraten

tomber dans un piège [ou un traquenard]

jdm in die Falle gehen

tomber dans le piège de qn

in der Falle sitzen

être pris(e) au piège

3. Falle sleng (Bett):

Falle

pieu m. spol pog.

sich in die Falle hauen

aller au pieu pog.

in der Falle liegen

être au pieu pog.

Fülle <-; brez mn.> [ˈfʏlə] SAM. ž. spol

1. Fülle:

Fülle eines Klanges, einer Stimme, von Haar

volume m. spol

2. Fülle (Körperfülle):

Fülle

embonpoint m. spol

3. Fülle (Menge):

eine Fülle von etw

une foule de qc

in Fülle

en abondance

Galle <-, -n> [ˈgalə] SAM. ž. spol

1. Galle (Organ):

Galle

vésicule ž. spol biliaire

an der Galle operiert werden

être opéré(e) de la vésicule

2. Galle (Sekret):

Galle

bile ž. spol

fraza:

bitter wie Galle

amer(-ère) comme du fiel

ihm/ihr kommt die Galle hoch

la moutarde lui monte au nez pog.

Gülle <-; brez mn.> [ˈgʏlə] SAM. ž. spol

Gülle

lisier m. spol

Halle <-, -n> [ˈhalə] SAM. ž. spol

1. Halle (Ankunftshalle, Ausstellungshalle):

Halle

hall m. spol

2. Halle (großer Saal):

Halle

[grande] salle ž. spol

3. Halle (Werkshalle):

Halle

atelier m. spol

4. Halle:

Halle (Sporthalle)

salle ž. spol [de sport]

Halle (Turnhalle einer Schule)

gymnase m. spol

Halle (Tennishalle)

tennis m. spol couvert

in der Halle

en salle

5. Halle (Hangar):

Halle

hangar m. spol [à avions]

fraza:

in diesen heiligen Hallen iron.

dans ces hauts lieux

helle PRID. DIAL

helle sein

être futé(e)

sie ist ganz schön helle! pog.

c'est une petite futée !

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auf seinem Höhepunkt hatte das „Ulcus Molle Info“ 2.500 Abonnenten.

de.wikipedia.org

Ein Ulcus molle kann als Eintrittspforte für andere Erkrankungen dienen.

de.wikipedia.org

Auch Lüttichaus Buch Hexen-Still- & Alltag erschien in einer nummerierten Kleinauflage im „Literarischen Informationszentrum“ von Josef Wintjes, für dessen Ulcus Molle Info Wolfgang von Lüttichau als regelmäßiger Autor zahlreiche Beiträge verfasste.

de.wikipedia.org

Die Molle-Inseln wurden in einer Eiszeit als Inseln ausgebildet, als das Polareis schmolz und das Land flutete, denn zuvor waren sie Bestandteil des Festlands.

de.wikipedia.org

M. Koster & Söhne kreuzte bereits im Jahr 1895 die Westliche Azalee mit Hybriden aus der Japan-Azalee (Rhododendron molle).

de.wikipedia.org