Prevodi za „prié“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

prie-Dieu [pʀidjø] SAM. m. spol nesprem.

prie-Dieu

Betstuhl m. spol

I . prier [pʀije] GLAG. preh. glag.

1. prier REL.:

prier Dieu/les saints

zu Gott/den Heiligen beten

je prie Dieu/le ciel que cela soit vrai !

ich bete zu Gott/zum Himmel, dass das wahr ist!

2. prier (inviter, solliciter):

prier qn de faire qc

jdn bitten etw zu tun

prier qn de bien vouloir entrer/venir

jdn herein-/herüberbitten

prier qn de bien vouloir entrer/venir

jdn herein-/herüberbemühen ur. jez.

prier qn de bien vouloir monter/descendre

jdn herauf-/herunterbitten

prier qn de bien vouloir monter/descendre

jdn herauf-/hereinbemühen ur. jez.

se faire prier

sich [lange] bitten lassen

ne pas se faire prier pour faire qc

sich nicht [lange] bitten lassen und etw tun [o. etw zu tun]

sans se faire prier

ohne sich [lange] bitten zu lassen

3. prier (ordonner):

prier qn de faire qc

jdn bitten etw zu tun

vous êtes prié de répondre quand on vous parle

antworten Sie bitte, wenn man mit Ihnen spricht

fraza:

je vous prie d'agréer mes sincères salutations/sentiments les meilleurs

mit freundlichen Grüßen

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

[aber] bitte

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

bitte sehr

je t'en/vous en prie (s'il te/vous plaît)

bitte

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi) (après un remerciement)

keine Ursache!

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi) (après un remerciement)

gern geschehen!

je t'en/vous en prie (après une excuse)

das macht [doch] nichts!

je te/vous prie !

wenn ich bitten darf!

adopte un autre ton, je te prie !

gewöhne dir gefälligst einen anderen Ton an!

II . prier [pʀije] GLAG. nepreh. glag. REL.

prier pour qn/qc

für jdn/etw beten

Primeri uporabe besede prie

je te/vous prie !

wenn ich bitten darf!

je t'en/vous en prie (s'il te/vous plaît)

bitte

mange ta soupe, je te prie !

iss jetzt bitte deine Suppe weiter!

adopte un autre ton, je te prie !

gewöhne dir gefälligst einen anderen Ton an!

je vous prie de bien vouloir faire qc

ich bitte Sie, etw zu tun

je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées

≈ mit freundlichen Grüßen

je prie Dieu/le ciel que cela soit vrai !

ich bete zu Gott/zum Himmel, dass das wahr ist!

vous êtes prié de répondre quand on vous parle

antworten Sie bitte, wenn man mit Ihnen spricht

je vous prie d'agréer mes sincères salutations/sentiments les meilleurs

mit freundlichen Grüßen

je vous prie de croire à [l'expression] de ma considération distinguée, veuillez croire à mes sentiments les meilleurs ur. jez.

mit freundlichen Grüßen