Prevodi za „vert-de-grisée“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

I . verteilen* GLAG. preh. glag.

1. verteilen (austeilen):

verteilen (Prospekte, Fotokopien)

distribuer

etw neu verteilen

redistribuer qc

Lebensmittel an die Flüchtlinge verteilen

distribuer des aliments aux réfugiés

2. verteilen (platzieren):

etw im Haus/auf dem Platz verteilen

disposer qc dans la maison/sur la place

3. verteilen (auftragen):

verteilen (Butter, Marmelade)

étaler

die Creme [gleichmäßig] auf der Haut verteilen

[bien] étaler la crème sur la peau

4. verteilen (verstreuen):

verteilen (Erde, Sand)

répandre

verteilen (Dünger, Kompost)

épandre

II . verteilen* GLAG. povr. glag.

1. verteilen:

sich verteilen Personen:

se répartir

2. verteilen (umgelegt werden):

sich auf die Teilnehmer verteilen Kosten:

se répartir entre les participants

vertretungsweise PRISL.

vertretungsweise

par délégation

vertretungsweise unterrichten

donner des cours en remplacement

I . vertagen* GLAG. preh. glag.

vertagen (Sitzung)

reporter

etw auf einen späteren Zeitpunkt vertagen

ajourner qc à plus tard

II . vertagen* GLAG. povr. glag.

sich vertagen Komitee, Ausschuss:

ajourner sa réunion

sich vertagen Gericht:

ajourner sa session

Vertrieb <-[e]s; brez mn.> [fɛɐˈtriːp] SAM. m. spol TRG.

1. Vertrieb (das Vertreiben):

Vertrieb

distribution ž. spol

2. Vertrieb (Vertriebsrecht):

den Vertrieb für etw haben

être le distributeur de qc

3. Vertrieb (Vertriebsabteilung):

Vertrieb

service m. spol commercial

Verteiler SAM. m. spol

1. Verteiler AVTO.:

Verteiler

distributeur m. spol

2. Verteiler (Verteilerschlüssel):

Verteiler

liste ž. spol des destinataires

I . vertiefen* GLAG. preh. glag.

1. vertiefen:

vertiefen (Graben)

approfondir

etw um einen Meter vertiefen

approfondir qc d'un mètre

2. vertiefen (vergrößern, ausbauen):

vertiefen (Kluft, Spalt)

creuser [encore plus]

vertiefen (Kenntnisse, Lehrstoff, Wissen)

approfondir

II . vertiefen* GLAG. povr. glag.

sich in etw tož. vertiefen

se plonger dans qc

in etw tož. vertieft sein

être plongé(e) dans qc

I . vertragen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. vertragen (verkraften):

vertragen (Hitze, Aufregung, Kritik)

supporter

Hitze/Aufregung/Kritik nicht gut vertragen

ne supporter guère la chaleur/l'excitation/la critique

kein direktes Sonnenlicht vertragen Pflanze, Stoff:

ne pas résister aux rayons du soleil

2. vertragen (bekömmlich finden):

keinen Kaffee/Alkohol vertragen

ne pas supporter le café/l'alcool

3. vertragen pog. (nötig haben):

ich könnte ein Bier/etwas Ruhe vertragen

une bière/un peu de calme ne me ferait pas de mal pog.

die Fenster könnten einen neuen Anstrich vertragen

les fenêtres pourraient supporter un coup de pinceau pog.

II . vertragen* neprav. GLAG. povr. glag.

1. vertragen (auskommen):

sich [miteinander] vertragen

s'entendre [entre eux/elles]

sich mit jdm vertragen

s'entendre avec qn

vertragt euch wieder!

réconciliez vous !

2. vertragen (zusammenpassen):

sich mit etw vertragen Farbe, Krawatte:

aller avec qc

vertrauen* GLAG. nepreh. glag.

1. vertrauen (glauben):

jdm vertrauen

faire confiance à qn

2. vertrauen (sich verlassen auf):

auf etw tož. vertrauen

se fier à qc

darauf vertrauen, dass

compter sur le fait que +pov. nakl.

vertreten* GLAG. preh. glag. neprav.

1. vertreten:

vertreten (Kollegen)

remplacer

sich durch jdn vertreten lassen

se faire remplacer par qn

2. vertreten PRAVO:

vertreten (Angeklagten)

défendre [les intérêts de]

vertreten (Anklage)

représenter

3. vertreten (repräsentieren):

vertreten

représenter

sich durch jdn vertreten lassen

se faire représenter par qn

4. vertreten (verfechten):

vertreten

soutenir

5. vertreten (repräsentiert sein):

bei einer Veranstaltung vertreten sein Journalisten, Ehrengäste:

être représenté(e) lors d'une manifestation

in einem Museum vertreten sein Werke, Bilder:

figurer dans un musée

6. vertreten (verstauchen):

sich daj. etw vertreten

se fouler qc

7. vertreten pog. (bewegen):

sich daj. die Beine vertreten

se dégourdir les jambes

vertellen GLAG. preh. glag. sevnem. (erzählen)

vertellen

raconter

vertellen

dire

vertilgen* GLAG. preh. glag.

1. vertilgen (ausrotten):

vertilgen (Unkraut)

détruire

vertilgen (Ungeziefer)

exterminer

2. vertilgen pog. (aufessen):

vertilgen

liquider pog.