Prevodi za „übelste“ v slovarju nemško » italijanski

I . übel PRID.

1. übel:

übel

cattivo

ein übles Subjekt

un cattivo soggetto

ein übler Geschmack

un gusto cattivo

(jemandem) etwas übel nehmen

prendersela (con qn) per qc

in übelster Weise

nel peggiore dei modi

in übelster Weise (sehr gemein)

in modo ignobile

nicht übel ugs

niente male

2. übel (schlimm):

übel

brutto

üble Folgen haben

avere brutte conseguenze

fraza:

jemandem wird (es) übel

a qn viene la nausea

II . übel PRISL.

1. übel:

übel riechend

dal cattivo odore

übel gelaunt

di cattivo umore

2. übel (schlimm):

übel

male

übel ausgehen

finire male

Übel <-s, -> SAM. nt

Übel

male m

ein notwendiges Übel

un male necessario

zu allem Übel

per colmo di sventura

Übel SAM.

Geslo uporabnika

das Übel an der Wurzel packen

eliminare il problema alla radice

Primeri uporabe besede übelste

der übelste Abhub der Gesellschaft

il peggior rifiuto della società

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In Ausnahmefällen kann eine solche entbehrlich sein, z. B. wenn der Mieter andere Mieter aufs Übelste beleidigt und außerdem durch nächtlichen Lärm belästigt.

de.wikipedia.org

Er war kein besonders guter Schüler (Gesamtnote: „knapp ausreichend“) und bezeichnete seine Schulzeit selbst als die „übelste Zeit“ seines Lebens.

de.wikipedia.org

Dazu gibt er dem Menschen die Hoffnung: sie ist in Wahrheit das übelste der Übel, weil sie die Qual der Menschen verlängert.

de.wikipedia.org

Er ist so ziemlich der schmierigste und übelste jüdische Typ, der je auf einer deutschen Bühne gestanden hat.

de.wikipedia.org