Prevodi za „piene“ v slovarju nemško » italijanski

Biene <-, -n> SAM. f

Biene

ape f

Miene <-, -n> SAM. f

Miene

faccia f

Miene

espressione f

Miene

aria f

eine böse Miene aufsetzen (od machen)

fare una faccia cattiva

keine Miene verziehen

non cambiare espressione, non battere ciglio

Miene machen, etwas zu tun

fare l’atto di fare qc

gute Miene zum bösen Spiel machen

fare buon viso a cattivo gioco

pieken GLAG. trans

pieken → piken

glej tudi piken

I . piken GLAG. trans & intr +haben ugs

piken

pungere

II . piken GLAG. rfl

sich mit (od an) etwas (dat) piken

pungersi con qc

piepen GLAG. intr +haben

1. piepen:

piepen

pigolare

2. piepen (Mäuse):

piepen

squittire

fraza:

bei dir piept’s wohl ugs

ti ha dato di volta il cervello

es ist zum Piepen ugs

c’è da morir dal ridere

Eigene <-n, -n> SAM. nt

Eigene

proprio m

aus dem -n bezahlen

pagare di tasca propria

nichts -s haben

non aver nulla di proprio

Pieke <Pieke, -n> SAM. f

Pieke

picche fpl

Pinne <-, -n> SAM. f SCHIFF

Pinne

barra f (del timone)

Scene <-, -s> [siːn] SAM. f sl

Scene

ambiente m

Szene <-, -n> SAM. f

1. Szene:

Szene

scena f

die Szene beherrschen

dominare la scena

die Szene betreten

entrare in scena

in Szene setzen

mettere in scena

sich in Szene setzen fig

mettersi in mostra

2. Szene (Milieu, Gruppe):

Szene

ambiente m

in der Szene bekannt sein

essere noto nell’ambiente

3. Szene (Krach):

Szene

scenata f

jemandem eine Szene machen

fare una scenata a qn

Ebene <-, -n> SAM. f

1. Ebene GEOG :

Ebene

pianura f

2. Ebene fig :

Ebene

livello m

Ebene

piano m

auf höherer Ebene

ad alto livello

auf wissenschaftlicher Ebene

su un piano scientifico

piepsen GLAG. intr +haben

1. piepsen → piepen

2. piepsen (Mensch):

piepsen

parlare (od cantare) con voce stridula

glej tudi piepen

piepen GLAG. intr +haben

1. piepen:

piepen

pigolare

2. piepen (Mäuse):

piepen

squittire

fraza:

bei dir piept’s wohl ugs

ti ha dato di volta il cervello

es ist zum Piepen ugs

c’è da morir dal ridere

piercen GLAG. trans

piercen

fare il piercing

sich piercen lassen

farsi il piercing

pieseln +haben GLAG. intr ugs

1. pieseln:

pieseln

piovigginare

2. pieseln (urinieren):

pieseln

fare (la) pipì

Hygiene <-> SAM. f

Hygiene

igiene f

Schiene <-, -n> SAM. f

1. Schiene:

Schiene

rotaia f

auf Schienen laufen

viaggiare su rotaie

2. Schiene (Laufschiene):

Schiene

guida f

3. Schiene MED :

Schiene

stecca f

fraza:

auf der gleichen politischen Schiene

sulla stessa linea politica

Piepen SAM.

Piepen pl ugs :

Piepen

quattrini mpl

Piepen

grana f

keine Piepen mehr haben

non avere più grana

piepig PRID.

piepig

deboluccio, gracile

piepig

malaticcio

Pieper <-s, Pieper> SAM. m

Pieper ORN

pispola f

Pieper (Piepmatz)

uccellino m

Novene <Novene, -n> SAM. f

Novene

novena f

Athene Eigenn. f

Athene

Atena f