Prevodi za „stringe“ v slovarju nemško » italijanski

Strenge <-> SAM. f

1. Strenge:

Strenge

severità f

2. Strenge (Striktheit):

Strenge

rigore m

äußerste Strenge walten lassen

esercitare il massimo rigore

3. Strenge:

die Strenge des Winters (Rauheit)

il rigore dell’inverno

4. Strenge (Herbheit):

Strenge

asprezza f

String <-s, -s> SAM. m

String

perizoma m

Syringe <Syringe, -n> SAM. f BOT

Syringe

siringa f

Syringe

lilla m

strikte PRISL.

strikte

tassativamente

etwas strikte verbieten

proibire qc tassativamente

I . streng PRID.

1. streng (Menschen, Sitten):

streng

severo

2. streng:

streng

rigoroso

eine strenge Diät

una dieta rigorosa

3. streng (strikt):

streng

stretto

im strengen Sinne

in senso stretto

4. streng (strenggläubig):

streng

osservante

5. streng (rau):

streng

rigido

6. streng (herb):

streng

acre, aspro

II . streng PRISL.

1. streng:

streng

severamente

das ist streng verboten

questo è severamente vietato

2. streng:

streng

rigorosamente

sich streng an etwas (akk) halten

attenersi rigorosamente a qc

streng genommen

a stretto rigore

3. streng (genau):

streng

scrupolosamente

etwas streng befolgen

seguire scrupolosamente qc

fraza:

streng vertraulich

strettamente confidenziale

Stange <-, -n> SAM. f

1. Stange (Holzstange):

Stange

stanga f

Stange

palo m

Stange

pertica f

2. Stange (Metallstange):

Stange

(s)barra f

3. Stange:

eine Stange Siegellack

un bastoncino di ceralacca

4. Stange:

eine Stange Zigaretten

una stecca di sigarette

5. Stange:

eine Stange Sellerie

un gambo di sedano

6. Stange (für Gymnastik):

Stange

sbarra f

7. Stange (Kletterstange):

Stange

pertica f

fraza:

bei der Stange bleiben

non mollare

eine (schöne) Stange Geld

un sacco di soldi

jemandem die Stange halten

dare man forte a qn

jemanden bei der Stange halten

convincere qn a non mollare

ein Anzug von der Stange

un abito confezionato

strich

strich → streichen

glej tudi streichen

I . streichen <strich, gestrichen> GLAG. trans

1. streichen:

streichen

spalmare

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

streichen

pitturare, verniciare

etwas rot streichen

dipingere di rosso qc

etwas weiß streichen

imbiancare qc

3. streichen:

streichen

levare (con la mano)

die Haare aus der Stirn streichen

levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

streichen

cancellare

5. streichen (beenden):

streichen

annullare

II . streichen <strich, gestrichen> GLAG. intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

passare la mano su qc

jemandem über den Kopf streichen +haben

carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

streichen

girare

durch den Wald streichen +sein

girare per il bosco

ums Haus streichen +sein

aggirarsi intorno alla casa

fraza:

die Katze streicht um die Beine +sein

il gatto si struscia contro le gambe

I . strikt PRID.

1. strikt:

strikt

stretto, rigoroso

2. strikt:

ein strikter Befehl

un ordine tassativo

fraza:

das strikte Gegenteil

l’esatto contrario

II . strikt PRISL.

strikt

rigorosamente, tassativamente

strikt

esattamente

stritt

stritt → streiten

glej tudi streiten

I . streiten <stritt, gestritten> GLAG. intr +haben

1. streiten:

streiten

litigare

mit jemandem (um etwas) streiten

litigare con qn (per qc)

2. streiten:

über etwas (akk) streiten

discutere di (od dibattere su) qc

darüber lässt sich streiten

su questo ci sarebbe da discutere

3. streiten (kämpfen):

streiten

lottare

für/gegen etwas (akk) streiten

lottare per/contro qc

II . streiten <stritt, gestritten> GLAG. rfl

1. streiten:

sich streiten

litigare

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

tra due litiganti il terzo gode

fraza:

sich streiten (verbal)

discutere, dibattere

Strieme <-, -n> [ˈʃtriːmə] SAM. f

Strieme

livido m

Strippe <-, -n> SAM. f ugs

1. Strippe (Schnur):

Strippe ugs

spago m

2. Strippe ugs :

Strippe

telefono m

an der Strippe hängen

stare attaccato al telefono

Strang <-[e]s, Stränge> SAM. m

1. Strang (Seil):

Strang

corda f

Strang

fune f

2. Strang ANAT :

Strang

fascio m

3. Strang TECH :

Strang

tratto m

fraza:

über die Stränge schlagen

fare delle scappatelle

an einem Strang ziehen

= mirare al medesimo scopo

jemanden zum Tode durch den Strang verurteilen

condannare qn al capestro

Klinge <-, -n> SAM. f

Klinge

lama f

Zwinge <-, -n> SAM. f

1. Zwinge:

Zwinge

morsetto m

2. Zwinge (Schraubzwinge):

Zwinge

sergente m

3. Zwinge:

Zwinge (am Stock)

puntale m

Zwinge (ringförmig)

ghiera f

Gedinge <-s, Gedinge> SAM. nt BERGB

Gedinge

cottimo m

im Gedinge arbeiten

lavorare a cottimo

Gesinge <-s> SAM. nt ugs pej

Gesinge

il (continuo) cantare