Prevodi za „tracce“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Trance <-, -n> [ˈtrãːs(ə)] SAM. f

Trance

trance f

in Trance versetzen

far cadere in trance

Tracht <-, -en> SAM. f

1. Tracht:

Tracht

costume m (regionale)

fraza:

eine Tracht Prügel

un fracco di botte

trara MEDM.

trara

taratà

träge PRID.

1. träge:

träge

pigro

2. träge PHYS :

träge

inerte

trank

trank → trinken

glej tudi trinken

trinken <trank, getrunken> GLAG. trans & intr +haben

1. trinken:

trinken

bere

2. trinken (zu viel):

trinken

alzare il gomito

3. trinken (Sucht):

trinken

avere il vizio del bere

fraza:

auf jdn/etw trinken

brindare a qn/qc

aus der Flasche trinken

bere dalla bottiglia

Kaffee trinken

prendere il caffè

sich (dat) das Trinken angewöhnen

prendere l’abitudine di bere

trapp MEDM.

trapp

clop, cloppete

traun PRISL. obs

traun

in verità, veramente

traut PRID. obs

1. traut:

traut

caro, amato

2. traut (vertraut):

traut

intimo

traben GLAG. intr +sein

traben

trottare

I . tragen <trägt, trug, getragen> GLAG. trans

1. tragen:

tragen

portare

ein Kind auf dem Arm tragen

portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen

portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift

la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

2. tragen:

tragen

(sor)reggere

die Knie tragen mich nicht mehr fig

le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

tragen

tenere

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

tragen

produrre, dare

5. tragen (erdulden):

tragen

sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

tragen

sostenere

die Kosten tragen

sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung

l’assicurazione si fa carico dei danni

II . tragen <trägt, trug, getragen> GLAG. intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben

avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

tragen

reggere

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

III . tragen <trägt, trug, getragen> GLAG. rfl

1. tragen:

sich tragen

accarezzare

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

fraza:

sich tragen HANDEL

rendere

das Unternehmen trägt sich nicht

l’impresa non rende

IV . tragen SAM.

etwas kommt zum Tragen

qc ha effetto

tralla MEDM., tralla(la)la

tralla

trallallera trallalà

Trage SAM.

Geslo uporabnika

Trage ž. spol

barella ž. spol

Trage ž. spol

lettiga ž. spol

trafo SAM.

Geslo uporabnika

Trafo (Transformator) m. spol

trasformatore m. spol