Prevodi za „tränen“ v slovarju nemško » latinski

tränen VERB

tränen

lacrimare

Träne SUBST f

Träne

lacrima f

Tränen vergießen

lacrimas profundere

unter Tränen

cum lacrimis

in Tränen ausbrechen

in lacrimas effundi

Primeri uporabe besede tränen

Tränen vergießen

lacrimas profundere

unter Tränen

cum lacrimis

jmd. zu Tränen rühren

alci lacrimas movēre

in Tränen ausbrechen

in lacrimas effundi

in Tränen aufgelöst

in lacrimas effusus

vor Tränen nicht sprechen können

prae lacrimis loqui non posse

mit von Tränen erstickter Stimme

voce fletu debilitata

sich der Tränen nicht erwehren können

(a) lacrimis temperare non posse

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Diese hochherzige Tat hat ein bleibendes Denkmal in den Herzen der Eingeladenen geschaffen und die alten Damen dankten es ihr mit Tränen in den Augen.

de.wikipedia.org

Abends dreht sie neue Folgen einer Serie mit ihr als Richterin, die aktuell im Fernsehen läuft und die Zuschauerinnen regelmäßig zu Tränen rührt.

de.wikipedia.org

Als sie standhaft bleibt, bringt er es doch nicht fertig, seine Tochter zu erdolchen und bricht in Tränen aus.

de.wikipedia.org

Neben der Wortwahl können zusätzlich Mimik und Gestik die Glaubhaftigkeit der Aussage steigern, wie unter anderem Tränen, gespielte Trauer oder über den Kopf geschlagene Hände.

de.wikipedia.org

Die ganze Nation hat angesichts ihrer unerschütterlichen Treue und ihrer Selbstaufopferung Tränen der Dankbarkeit vergossen.

de.wikipedia.org

Dort löschte er die Feuer der Hölle mit seinen Tränen und seine Schuld wurde ihm vergeben.

de.wikipedia.org

Widerwillig und in Tränen aufgelöst folgt sie dem väterlichen Willen, mit ihrem ungeliebten Verlobten in spe ein Fest aufzusuchen.

de.wikipedia.org

Das Paket umfasste ein schwarzes Dach, schwarze Außenspiegel, schwarze Embleme, weiße Instrumente und schwarz akzentuierte Tränen-Felgen.

de.wikipedia.org

Dabei finden übertrieben dargestellte, aber tatsächlich auftretende „Symptome“ wie Schweißtropfen oder Tränen, oder gänzlich metaphorische Symbole Verwendung.

de.wikipedia.org

Kirchenfenster (oder Tränen/Weintränen) als Fachausdruck bei der Weinverkostung sind spontan gebildete Strukturen an der Innenwand eines Cognac- oder Weinglases.

de.wikipedia.org