Prevodi za „Abtretende“ v slovarju nemško » poljski

Ạbtretende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid. PRAVO

Abtretende

cedent m. spol

I . ạb|treten GLAG. preh. glag. irr

1. abtreten PRAVO:

seine Rechte an einen anderen abtreten

cedować [dov. obl. s‑] swoje prawa na kogoś innego

2. abtreten (überlassen):

abtreten Amt, Funktion, Geschäft

przekazywać [dov. obl. przekazać]

abtreten Staatsterritorium

odstępować [dov. obl. odstąpić] [innemu państwu]

3. abtreten (abnutzen):

abtreten Teppich

wydeptać

abtreten Schuhe

schodzić

abtreten Absätze

zdzierać [dov. obl. zedrzeć]

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten Schnee, Schmutz

wycierać [dov. obl. wytrzeć]

sich daj. die Schuhe an der Fußmatte abtreten

wytrzeć buty na wycieraczce

II . ạb|treten GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. abtreten a. THEAT (abgehen):

[von der Bühne] abtreten

schodzić [dov. obl. zejść] [ze sceny]

2. abtreten POLIT.:

abtreten

ustępować [dov. obl. ustąpić]

3. abtreten pog. (sterben):

abtreten

zejść z tego świata ur. jez.

4. abtreten VOJ.:

abtreten

odmaszerować

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In den meisten angelsächsischen Logen wechselt der Meister vom Stuhl alljährlich; gelegentlich wird der Abtretende nach der ersten Amtsperiode auf ein weiteres Jahr gewählt.

de.wikipedia.org

Der Abtretende haftet für den Bestand der Forderung bis zum Zeitpunkt der Abtretung.

de.wikipedia.org