Prevodi za „Existenz“ v slovarju nemško » poljski

Existẹnz¹ <‑, brez mn. > [ɛksɪs​ˈtɛnts] SAM. ž. spol (Dasein)

Existenz

egzystencja ž. spol

Existenz

istnienie sr. spol

Existẹnz² <‑, ‑en> [ɛksɪs​ˈtɛnts] SAM. ž. spol

1. Existenz (berufliche Stellung):

sich daj. eine Existenz aufbauen

budować [dov. obl. z‑] swoją egzystencję

die Existenz sichern

zapewnić byt

2. Existenz slabš. (Mensch):

Existenz

indywiduum sr. spol slabš.

er ist eine verkrachte [o. gescheiterte] Existenz

on jest życiowym wykolejeńcem

Primeri uporabe besede Existenz

sich daj. eine Existenz aufbauen

zapewnić sobie byt

sich daj. eine Existenz aufbauen

budować [dov. obl. z‑] swoją egzystencję

eine gescheiterte Existenz

nieudana egzystencja ž. spol

eine verkrachte Existenz

bankrut m. spol życiowy

zur Sicherung meiner Existenz

dla zapewnienia mojej egzystencji

die Existenz sichern

zapewnić byt

er ist eine verkrachte [o. gescheiterte] Existenz

on jest życiowym wykolejeńcem

seit langem kämpfen sie um ihre eigenstaatliche Existenz

od długiego czasu walczą o swoją suwerenność

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie sehen in der Briefstelle einen Beleg für die Existenz und zentrale Bedeutung der ungeschriebenen Lehre oder Prinzipienlehre.

de.wikipedia.org

Während der Weltwirtschaftskrise geriet die Verkehrsflug ab 1930 jedoch an den Rand ihrer Existenz.

de.wikipedia.org

Pseudozufallsgeneratoren nach dieser Definition von Pseudozufälligkeit setzen die Existenz expliziter harter Funktionen voraus.

de.wikipedia.org

Oft ist ihre Existenz eher im übertragenen Sinne als geografisch zu verstehen.

de.wikipedia.org

Der Kauf von Glockenseilen in den Jahren 1519 und 1547 lässt auf die Existenz von drei Glocken schließen.

de.wikipedia.org

Er sei «ein Anhänger eines niedrigen Grundeinkommens, das nur die Existenz absichert.

de.wikipedia.org

Berichten zufolge soll ein Prototyp 1969 abgestürzt sein, was die Vermutung nach der Existenz einer dritten Maschine aufkommen ließ.

de.wikipedia.org

Der Nullwert ergibt sich aber nicht einfach durch die fehlende Existenz eines Wertes, sondern muss explizit als Nullwert gespeichert werden.

de.wikipedia.org

Ortsansässige bürgerliche Geschichts-, Traditions- und Heimatvereine haben die Existenz der Industriedörfer lange verleugnet und sich einzig auf die Überlieferung zur "alten", agrarischen Dorfkultur konzentriert.

de.wikipedia.org

Aus dem Spannungsverhältnis zwischen der Existenz als lästiger Parasit und einer erdachten Rolle als Liebesbote, Gelehrter, Politiker gewinnt die Flohliteratur ihren humoristischen, satirischen Charakter.

de.wikipedia.org