Prevodi za „Gegebenheit“ v slovarju nemško » poljski

Gege̱benheit <‑, ‑en> SAM. ž. spol meist mn.

1. Gegebenheit (Tatsache, Realität, Umstand):

[soziale/ökonomische] Gegebenheiten

warunki m. spol mn. [socjalne/ekonomiczne]

sich mit den Gegebenheiten abfinden

pogodzić się z faktami

2. Gegebenheit (Zustand):

Gegebenheit

stan m. spol faktyczny

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Eine internationale Organisation dieser Art konnte aufgrund der äußeren Gegebenheiten noch nicht von Dauer sein.

de.wikipedia.org

Optimale Lagerbedingungen setzen sich immer aus einer Kombination verschiedener Gegebenheiten zusammen, wie der vollständigem Abschluss von Sauerstoff und Licht oder eine extreme und konstante Trockenlagerung.

de.wikipedia.org

Die Stoßrichtung verläuft je nach Vogelart und lokalen Gegebenheiten senkrecht oder in einem mehr oder weniger spitzen Winkel zur Wasseroberfläche.

de.wikipedia.org

Es gibt eine Reihe von Anspielungen auf Gegebenheiten und Ereignisse, die die Entstehungszeit, aber auch die Politik der Jahre unmittelbar davor widerspiegeln.

de.wikipedia.org

Gemeinden legen in Brandschutzbedarfsplänen entsprechend den örtlichen Gegebenheiten das anzustrebende Schutzziel und den dabei einzuhaltenden Zielerreichungsgrad fest.

de.wikipedia.org

Gesellschaftliche, rechtliche sowie politische Umwälzungen machten es notwendig, dass der Historische Verein seine Vereinszwecke ändern und den neuen Gegebenheiten anpassen musste.

de.wikipedia.org

Dabei werden zum einen die kulturellen Gegebenheiten des jeweiligen Landes berücksichtigt, zum anderen lässt sich die Pressearbeit an die Struktur der Medienlandschaft anpassen.

de.wikipedia.org

Den Plan das Studium der Medizin aufzunehmen verwarf er mit Blick auf die familiären Gegebenheiten wieder.

de.wikipedia.org

Das Gebäude ist ein charakteristisches Beispiel der Nachkriegsarchitektur, bei der moderne Neuschöpfungen mit lokalen baulichen Gegebenheiten verbunden werden.

de.wikipedia.org

Der Philosoph, der die Ideen erfassen will, kann kein scharfsinniger, aber innerlich unbeteiligter Beobachter äußerer Gegebenheiten sein.

de.wikipedia.org