nemško » poljski

Prevodi za „Legens“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

le̱gen: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
Rea̱gens: samostalnik
lege̱r: I. pridevnik in prislov II. prislov
Le̱ges: samostalnik
e̱i̱gens: prislov
Legẹnde: samostalnik
Dingens: samostalnik
Tạngens: samostalnik
mọrgens: prislov
se̱i̱tens: predlog
bẹstens: prislov
ẹlftens: prislov

Ogledujete si podobne rezultate: legen , Reagens , eigens , Leges , leger , elftens , bestens , seitens , morgens , Tangens , Dingens in Legende

I . le̱gen [ˈleːgən] GLAG. preh. glag.

1. legen (hinlegen):

etw auf den Tisch legen

kłaść [dov. obl. położyć] coś na stół

er legte das Buch auf den Stuhl

położył książkę na krześle

lege die Stifte in die Schublade

włóż pisaki do szuflady

sie legte ihr Baby an die Brust

przystawiła dziecko do piersi

er legte ihm den Arm um die Schultern

położył mu rękę na ramieniu

sich daj. einen Schal um den Hals legen

owinąć sobie szal wokół szyi

etw aus der Hand legen

wróżyć [dov. obl. po‑] z ręki

Karten legen

wróżyć z kart

etw beiseite legen

odkładać [dov. obl. odłożyć] coś na bok

etw in den Kühlschrank legen

wkładać [dov. obl. włożyć] coś do lodówki

jdm nahe legen etw zu tun fig

radzić [dov. obl. po‑] komuś coś zrobić

das legt die Vermutung nahe, dass ... fig

to nasuwa przypuszczenie, że...

etw offen legen form

wyjawiać [dov. obl. wyjawić] coś

etw offen legen form

ujawniać [dov. obl. ujawnić] coś

2. legen (betten):

jdn ins Bett legen

kłaść [dov. obl. położyć] kogoś do łóżka

die Kinder schlafen legen

kłaść [dov. obl. położyć] dzieci spać

3. legen:

legen (produzieren) Eier

znosić [dov. obl. znieść]

legen (verursachen) Feuer

podkładać [dov. obl. podłożyć]

4. legen GASTR. (einlegen):

etw in Marinade tož. legen

marynować [dov. obl. za‑] coś

Oliven in Öl legen

zalewać [dov. obl. zalać] oliwki olejem

5. legen (in Form bringen):

układać [dov. obl. ułożyć]

Wäsche legen

układać pranie

Haare waschen und legen

myć [dov. obl. u‑] i układać [dov. obl. ułożyć] włosy

er legte die Stirn in Falten fig

zmarszczyć czoło

6. legen (befestigen):

legen Fliesen, Teppich, Bodenbelag

kłaść [dov. obl. położyć]

legen Leitungen, Kabel, Schienen

prowadzić [dov. obl. po‑]

legen Minen

podkładać [dov. obl. podłożyć]

7. legen (in den Erdboden bringen):

legen Kartoffeln

sadzić [dov. obl. za‑]

8. legen (verlegen):

przekładać [dov. obl. przełożyć]

II . le̱gen [ˈleːgən] GLAG. povr. glag.

1. legen (hinlegen):

sich ins Bett legen

kłaść [dov. obl. położyć] się do łóżka

sich schlafen legen

kłaść się spać

sich in die Sonne legen

położyć się na słońcu

sich auf den Bauch/auf den Rücken/auf die Seite legen

położyć się na brzuchu/na plecach/na boku

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw tož. legen (Staub)

osiadać [dov. obl. osiąść] na czymś

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

dym m. spol osiada na dachach/w płucach

3. legen:

legen (nachlassen, sich beruhigen, aufhören) (Sturm)

przechodzić [dov. obl. przejść]

legen (Wind)

ustawać [dov. obl. ustać]

legen (Begeisterung)

opadać [dov. obl. opaść]

legen (Wut)

mijać [dov. obl. minąć]

Rea̱gens <‑, Reagenzien> [reˈaːgɛns, pl: reaˈgɛntsi̯ən] SAM. sr. spol

Reagens [reaˈgɛnts, pl: reaˈgɛntsi̯ən] SAM. sr. spol <‑es, ‑ien>:

Reagens KEM., KEM.

odczynnik m. spol

I . lege̱r [leˈʒeːɐ̯, -ˈʒɛːɐ̯] PRID. (ungezwungen, bequem)

leger Bewegung, Kleidung

II . lege̱r [leˈʒeːɐ̯, -ˈʒɛːɐ̯] PRISL. (oberflächlich)

leger ausführen

Le̱ges SAM.

Leges mn. od Lex

glej tudi Lex

Lẹx <‑, Leges> [lɛks, pl: ˈleːgeːs] SAM. ž. spol POLIT.

die Lex ...

prawo... sr. spol

e̱i̱gens [ˈaɪgəns] PRISL.

1. eigens (extra):

2. eigens (ausschließlich):

Legẹnde <‑, ‑n> [leˈgɛndə] SAM. ž. spol

1. Legende:

Legende (Heiligenlegende)

legenda sr. spol

Legende (Erzählung)

podanie ž. spol

2. Legende (glorifizierende Erzählung):

eine Legende von jdm erzählen

opowiadać o kimś niestworzone historie

3. Legende (Vorurteil):

przesąd m. spol

dass Frauen schlechter Auto fahren als Männer ist eine Legende

to przesąd, że kobiety ž. spol mn. gorzej prowadzą [samochód] niż mężczyźni m. spol mn.

4. Legende (Zeichenerklärung in der Landkarte):

legenda ž. spol

Dingens¹ <‑, brez mn. > [ˈdɪŋəns] SAM. mf REG pog.

Dingens → Dings

glej tudi Dings , Dings

Dịngs² <‑, brez mn. > [dɪŋs] SAM. sr. spol pog.

1. Dings (Gegenstand):

wihajster m. spol pog.

2. Dings ohne čl. (Ort):

tam - jak to się nazywa

sie fahren im Urlaub immer nach Dings

na urlop jadą zawsze tam - jak to się nazywa

Dịngs¹ <‑, brez mn. > [dɪŋs] SAM. mf pog. (Person)

ten - jak mu tam

ta - jak jej tam

Tạngens <‑, ‑> [ˈtaŋgɛns] SAM. m. spol MATH

tangens m. spol

mọrgens [ˈmɔrgəns] PRISL.

1. morgens (am Morgen):

rano

von morgens bis abends

od rana do wieczora

um sieben Uhr morgens

o [godzinie] siódmej rano

2. morgens (jeden Morgen):

każdym rankiem

freitags morgens

w każdy piątek rano

se̱i̱tens [ˈzaɪtəns] PREDL. +rod. form

1. seitens (Partei, Gruppe):

seitens der Beklagten

ze strony pozwanej

2. seitens (Position):

z punktu widzenia

seitens der Geschäftsleitung/Belegschaft

z punktu widzenia dyrekcji/pracowników

bẹstens [ˈbɛstəns] PRISL.

1. bestens (ausgezeichnet):

bestens bedienen, sich bewähren

[jak] najlepiej

das hat sich bestens bewährt

to się najlepiej sprawdziło

wie geht es dir? – bestens!

jak ci leci? – wyśmienicie! pog.

sie hat diesen Auftrag bestens ausgeführt

wykonała to zlecenie najlepiej jak się dało

2. bestens (herzlich):

bestens danken, grüßen

ẹlftens PRISL.

glej tudi achtens

ạchtens [ˈaxtəns] PRISL. (bei einer Aufzählung)

... und achtens gilt es, in Zukunft über neue Maßnahmen nachzudenken

...i - po ósme, w przyszłości trzeba pomyśleć o innych środkach

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski