Prevodi za „ankiet“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Bankie̱r <‑s, ‑s> [baŋ​ˈki̯eː] SAM. m. spol

Bankier

bankier m. spol

Banking <‑s, brez mn. > [ˈbɛŋkɪŋ] SAM. sr. spol FINAN.

[elektronisches] Banking

bankowość ž. spol [elektroniczna]

Ranking <‑s, ‑s> [ˈrɛŋkɪŋ] SAM. sr. spol

Ranking

ranking m. spol

unsere Universität hat beim letzten Ranking gut abgeschnitten

nasz uniwersytet m. spol zajął wysoką pozycję w ostatnim rankingu

Ạnker <‑s, ‑> [ˈaŋkɐ] SAM. m. spol

1. Anker NAVT.:

Anker

kotwica ž. spol

den Anker lichten

podnosić [dov. obl. podnieść] kotwicę

den Anker werfen, vor Anker gehen

zarzucać [dov. obl. zarzucić] kotwicę

den Anker werfen, vor Anker gehen (sich niederlassen) fig pog.

osiadać [dov. obl. osiąść]

vor Anker liegen

stać na kotwicy

sie haben sich nach 10 Tagen Schifffahrt vor Anker gelegt

[oni] stanęli na kotwicy po 10 dniach żeglugi

2. Anker ARHIT.:

Anker

kotew ž. spol

Anker

ankra ž. spol

3. Anker ELEK.:

Anker

twornik m. spol

4. Anker (Teil einer Uhr):

Anker

kotwica ž. spol

ạnkern [ˈaŋkɐn] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

1. ankern (den Anker werfen):

ankern

zarzucać [dov. obl. zarzucić] kotwicę

2. ankern (vor Anker liegen):

ankern

stać na kotwicy

brie̱t [briːt] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

briet pret. von braten

glej tudi braten

I . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] GLAG. preh. glag.

etw [in der Pfanne] braten

smażyć [dov. obl. u‑] coś [na patelni]

etw [im Backofen] braten

piec [dov. obl. u‑] coś [w piekarniku]

II . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] GLAG. nepreh. glag.

braten (gar werden, in der Pfanne)

smażyć [dov. obl. u‑] się

braten (im Backofen)

piec [dov. obl. u‑] się

Gebi̱e̱t <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈbiːt] SAM. sr. spol

1. Gebiet:

Gebiet (Fläche)

obszar m. spol

Gebiet (Fläche)

terytorium sr. spol

Gebiet (Region)

strefa ž. spol

Teilgebiet

część ž. spol obszaru [lub terytorium]

ländliches Gebiet

obszar m. spol wiejski

strahlenverseuchtes Gebiet

strefa ž. spol skażona promieniowaniem

weite Gebiete waren überschwemmt

rozległe tereny były zatopione

2. Gebiet (Sachbereich):

Gebiet

dziedzina ž. spol

auf diesem Gebiet

na tym polu

seine Kenntnisse auf einem Gebiet vertiefen

pogłębiać swoją wiedzę z jakiejś dziedziny

geri̱e̱t GLAG. nepreh. glag.

geriet pret. von geraten

glej tudi raten , geraten , geraten

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] GLAG. nepreh. glag.

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [dov. obl. po‑] komuś coś zrobić

jdm etw tož. [o. zu etw daj. ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [dov. obl. zgadnąć]

raten

odgadywać [dov. obl. odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! pog.

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! pog.

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron. pog.

zgaduj-zgadula! šalj. pog.

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] GLAG. preh. glag.

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [dov. obl. doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [dov. obl. zgadnąć]

raten

odgadywać [dov. obl. odgadnąć]

gera̱ten*² <gerät, geriet, geraten> [gə​ˈraːtən] GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm/ein Gewitter geraten

dostać się w zasięg burzy

in Schwierigkeiten geraten

popadać [dov. obl. popaść] w tarapaty

in Schwierigkeiten geraten

wpadać [dov. obl. wpaść] w tarapaty

in Gefangenschaft geraten

popaść w niewolę

in Gefangenschaft geraten

dostać się do niewoli

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Zug/ein Auto geraten

wpaść pod pociąg/samochód

an jdn geraten pog.

wpadać [dov. obl. wpaść] na kogoś

er ist an den Falschen geraten

[on] trafił nie na tego, co trzeba

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut/Panik geraten

wpadać [dov. obl. wpaść] we wściekłość/w panikę

durcheinander geraten (Person)

speszyć się

durcheinander geraten (Unterlagen)

popaść w nieład

ins Schwitzen geraten

zacząć się pocić

in Brand geraten

zapalić się

ins Stocken geraten (Gespräch)

urywać [dov. obl. urwać] się

ins Stocken geraten (Verkehr)

zatrzymywać [dov. obl. zatrzymać] się

in Not geraten

popaść w nędzę [lub niedolę]

in Verlegenheit geraten

popaść w zakłopotanie

das ist längst in Vergessenheit geraten

to już dawno poszło w zapomnienie

außer sich daj. o tož. geraten

stracić panowanie nad sobą

4. geraten (ausfallen):

etw ist jdm zu lang/groß geraten

coś komuś wyszło za długie/duże

etw gerät jdm gut

coś się komuś udaje

gut/schlecht geraten

wyjść dobrze/źle

das ist etwas lang/kurz geraten

to wyszło trochę długie/krótkie

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

wdać się w kogoś

I . gera̱ten¹ [gə​ˈraːtən] GLAG. nepreh. glag. irr

geraten pp von geraten

II . gera̱ten¹ [gə​ˈraːtən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. irr

geraten pp von raten

Junkie <‑s, ‑s> [ˈdʒaŋki] SAM. m. spol sl

Junkie

ćpun m. spol slabš. pog.

Ạnhieb [ˈanhiːp]

auf [den ersten] Anhieb pog.

od razu pog.

auf [den ersten] Anhieb pog.

z miejsca pog.