Prevodi za „aufbereiten“ v slovarju nemško » poljski

a̱u̱f|bereiten* GLAG. preh. glag.

1. aufbereiten (vorbereitend behandeln):

aufbereiten Wasser

oczyszczać [dov. obl. oczyścić]

[wieder] aufbereiten Brennelemente, Rohstoffe

przebierać [dov. obl. przebrać]

[wieder] aufbereiten Brennelemente, Rohstoffe

sortować [dov. obl. po‑]

2. aufbereiten (auswerten):

aufbereiten Daten

przygotowywać [dov. obl. przygotować]

Primeri uporabe besede aufbereiten

[wieder] aufbereiten Brennelemente, Rohstoffe

przebierać [dov. obl. przebrać]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die gewonnenen Tone mussten für die aufwändige Verzierungstechnik in verschiedenen Schlämmbecken aufbereitet werden, von denen im Ortsbereich einige nachgewiesen wurden.

de.wikipedia.org

Ab 1953 gestaltete er die Fernsehserie Der Polizeibericht meldet … Hier wurden aktuelle Kriminalfälle journalistisch aufbereitet.

de.wikipedia.org

In einem zweiten Schritt werden diese Daten so aufbereitet, dass sie im Folgenden mittels verschiedener Verfahren analysiert werden können.

de.wikipedia.org

Deshalb sollten die Informationen mit einem Analyseraster aufbereitet werden, das ein Zusammenfassen, Sortieren, Kombinieren und Vereinfachen erlaubt, ohne wesentlich an Substanz zu verlieren.

de.wikipedia.org

Der Craiglockhart Campus wurde 2004 aufbereitet und beinhaltet zwei große Hörsäle, Sprachlabore sowie eine Vielzahl an Rechnerarbeitsplätzen.

de.wikipedia.org

Die Besonderheit bei diesen Veranstaltungen ist, dass die Schüler aufbereitete, originale Daten von den jeweiligen Experimenten auswerten können.

de.wikipedia.org

Obwohl als klassische juristische Fachzeitschrift gestaltet, wird die Zeitschrift so aufbereitet, dass sie in weiten Teilen auch für Mediziner verständlich und nutzbar ist.

de.wikipedia.org

Gebrauchte Gegenstände werden in oder im Auftrag von Secondhandläden so aufbereitet, dass Materialfehler beseitigt wurden und sie wieder Marktreife erlangen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde „das letzte große Paket“ an unveröffentlichtem Status-Quo-Material aufbereitet und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

de.wikipedia.org

Um es verkaufsfähig zu machen, muss es aufbereitet werden.

de.wikipedia.org