Prevodi za „aufgenähte“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

a̱u̱f|nähen GLAG. preh. glag.

aufnähen Verzierung, Taschen:

aufnähen

naszywać [dov. obl. naszyć]

aufnähen

przyszywać [dov. obl. przyszyć]

etw aufs Kleid aufnähen

przyszyć coś na sukienkę

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Entlang der geraden Borte sind fünf Stücke aus Goldbrokat aufgenäht, die sicher gleichzeitig mit dem übrigen Mantel angefertigt wurden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden meist in den Vorderkanten, in den Pelzvorderteilen oben und auf dem Unterkragen stabilisierende Materialien aufgenäht (pikiert) oder aufgebügelt (fixiert).

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Stickereien ausgeschnitten und auf dem neuen Stoff aufgenäht.

de.wikipedia.org

Auf dem gesamten Tuch waren Sterne aus Silberfäden aufgenäht sowie Goldstickerei angebracht.

de.wikipedia.org

Das Fixieren ersetzt das Pikieren, das Aufnähen festigender, eventuell auch wärmender Einlagestoffe und bedeutet eine vergleichsweise erhebliche Arbeitsersparnis.

de.wikipedia.org

Abzeichen zum Aufnähen auf Kleidungsstücke, werden zumindest seit 1970, also ohne digitale Grafikerstellung, massenhaft hergestellt – für staatliche Uniformen, Pfadfinderuniformhemd, Rotkreuzjacke, Rennfahrerkapperl.

de.wikipedia.org

Der Kaiseradler auf goldenem Grund wurde auf die kurbayerische Fahne aufgenäht.

de.wikipedia.org

Eine breite Trageschlaufe war an der dem Körper zugewandten Seite aufgenäht oder aufgenietet.

de.wikipedia.org

Die Ketten- oder Plattenpanzerung ist auf eine Unterlage aus gepolstertem Stoff aufgenäht oder nach Art einer Brigantine zwischen zwei Lagen Stoff eingenäht.

de.wikipedia.org

Nach bestandener Prüfung erhält der Schwimmer ein buntes Stoffabzeichen zum Aufnähen auf die Badebekleidung.

de.wikipedia.org