Prevodi za „aufrollen“ v slovarju nemško » poljski

I . a̱u̱f|rollen GLAG. preh. glag.

1. aufrollen (zusammenrollen):

aufrollen Teppich, Kabel

zwijać [dov. obl. zwinąć]

2. aufrollen (entrollen):

aufrollen Poster

rozwijać [dov. obl. rozwinąć]

3. aufrollen (erneut aufgreifen):

etw wieder aufrollen Fall, Problem

zająć się czymś na nowo

etw wieder aufrollen Prozess

wznawiać [dov. obl. wznowić]

II . a̱u̱f|rollen GLAG. povr. glag.

sich [automatisch] aufrollen (Bandmaß)

zwijać [dov. obl. zwinąć] się [automatycznie]

das Papier rollt sich auf

papier m. spol się zwija

Primeri uporabe besede aufrollen

etw wieder aufrollen Prozess

wznawiać [dov. obl. wznowić]

sich [automatisch] aufrollen (Bandmaß)

zwijać [dov. obl. zwinąć] się [automatycznie]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ein Maßband, Messband oder Bandmaß ist aus einem flexiblen Material (Stoff, Kunststoff, Stahl), das sich aufrollen lässt.

de.wikipedia.org

Am unteren und oberen Ende der Schale sorgt ein Aufrollen des Stoffes für eine elegante und zugleich bequeme Kante und bildet einen ansehnlichen Abschluss.

de.wikipedia.org

Nachdem die Blattspreite aufgerollt ist, werden die Ränder zusammen mit den darunter liegenden Schichten des Wickels mit dem Rüssel angestochen.

de.wikipedia.org

Dazu wird die Tube mit einem Ende in einen Spalt eingeführt und dann mit Hilfe des Tubenschlüssels sehr eng und gleichmäßig aufgerollt und dabei ausgequetscht.

de.wikipedia.org

Für Ladung, die höher als die Pritschenabdeckung ist, lässt sich eine Abdeckung aufrollen.

de.wikipedia.org

Die Samen werden bei der Reife durch schnelles Aufrollen der Klappen von unten nach oben fortgeschleudert.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen (hochglatte und scharf satinierte Papiere) wird vor dem endgültigen Aufrollen noch ein weiterer Glättungsschritt im Kalander vollzogen.

de.wikipedia.org

Ein Schlauchwagen ist ein Gartengerät zum Aufrollen und Lagern von Schläuchen.

de.wikipedia.org

Bestand hat lediglich die Verurteilung wegen Urkundenfälschung, während der Fall hinsichtlich der Vorwürfe zum gewerbs- und bandenmäßigen Betrug neu aufgerollt wird.

de.wikipedia.org

Das Verfahren musste mit anderen Richtern neu aufgerollt werden.

de.wikipedia.org