Prevodi za „durchleiten“ v slovarju nemško » poljski

durchle̱i̱den* GLAG. preh. glag. irr ur. jez.

durchleiden Qualen

wycierpieć

durchleiden Entbehrungen

wytrzymywać [dov. obl. wytrzymać]

durchle̱ben* GLAG. preh. glag.

1. durchleben (erleben):

durchleben Zeit

przeżywać [dov. obl. przeżyć]

2. durchleben (durchmachen):

durchleben Angst

odczuwać [dov. obl. odczuć]

dụrch|lesen GLAG. preh. glag. irr (bis zum Ende)

durchlesen

przeczytać coś

etw auf Fehler tož. durchlesen

sprawdzać [dov. obl. sprawdzić] błędy w czymś

das Durchlesen

przeczytanie sr. spol

durchlitten GLAG. preh. glag.

durchlitten pp von durchleiden

glej tudi durchleiden

durchle̱i̱den* GLAG. preh. glag. irr ur. jez.

durchleiden Qualen

wycierpieć

durchleiden Entbehrungen

wytrzymywać [dov. obl. wytrzymać]

durch|lụ̈ften GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

durchlüften

przewietrzyć

I . dụrch|arbeiten GLAG. preh. glag.

1. durcharbeiten (ohne Pause arbeiten):

ich habe viele Nächte durchgearbeitet

pracowałem nieustannie przez wiele nocy

2. durcharbeiten (gründlich lesen):

ein Buch durcharbeiten

przeczytać [lub przestudiować] książkę

ich muss den Artikel noch einmal durcharbeiten

muszę jeszcze raz przeczytać [lub przerobić] ten artykuł m. spol fam:

3. durcharbeiten (gründlich ausarbeiten):

durcharbeiten Thema

przerabiać [dov. obl. przerobić ]pog.

4. durcharbeiten (durcharbeitenkneten):

durcharbeiten Teig

wyrabiać [dov. obl. wyrobić]

II . dụrch|arbeiten GLAG. nepreh. glag. (fortgesetzt arbeiten)

durcharbeiten

pracować bez ustanku

III . dụrch|arbeiten GLAG. povr. glag.

1. durcharbeiten (fertig werden mit):

sich durch die Post durcharbeiten

załatwiać [dov. obl. załatwić] korespondencję

endlich hatte ich mich durch das Buch durchgearbeitet

wreszcie skończyłem czytać tę książkę

2. durcharbeiten (sich durcharbeitenkämpfen):

sich durch ein Dickicht durcharbeiten

przedzierać [dov. obl. przedrzeć] się przez gąszcz

sich durch den Berg durcharbeiten

przeprawiać [dov. obl. przeprawić] się przez górę

durchle̱u̱chten*¹ [dʊrç​ˈlɔɪçtən] GLAG. preh. glag.

1. durchleuchten MED.:

durchleuchten Patienten

prześwietlać [dov. obl. prześwietlić]

2. durchleuchten (überprüfen):

durchleuchten Angelegenheit

wysondować fig

einen Bewerber durchleuchten

prześwietlić kandydata pog.

3. durchleuchten ur. jez. (mit Licht erfüllen):

durchleuchten

oświetlać [dov. obl. oświetlić]

I . dụrch|fechten GLAG. preh. glag. irr (sich einsetzen)

seine Forderungen durchfechten

przeforsować swoje żądania

der Prozess wurde durch sämtliche Instanzen durchgefochten

proces m. spol przeszedł przez wszystkie instancje

II . dụrch|fechten GLAG. povr. glag. irr (sich durchkämpfen)

sich [im Leben] durchfechten

przebijać się [przez życie] fig pog.

dụrch|laden GLAG. nepreh. glag., preh. glag. irr

durchladen

załadowywać [dov. obl. załadować]

die Soldaten luden [die Waffen] durch und schossen

żołnierze m. spol mn. załadowali broń i wystrzelili

dụrch|waten GLAG. nepreh. glag.

durchwaten

przechodzić [dov. obl. przejść] w bród

dụrch|kneten GLAG. preh. glag.

1. durchkneten GASTR. (kneten):

durchkneten

zagniatać [dov. obl. zagnieść]

durchkneten

wyrabiać [dov. obl. wyrobić]

... dann kneten Sie den Teig mehrmals durch

następnie zagnieść ciasto parę razy...

2. durchkneten pog. (kräftig massieren):

durchkneten Person

wymasować

der Masseur knetete sie kräftig durch

masażysta m. spol wymasował ją porządnie

dụrch|bluten¹ [ˈdʊrçbluːtən] GLAG. nepreh. glag.

1. durchbluten +sein:

durchbluten (von Blut durchdrungen werden) (Verband)

nasiąkać [dov. obl. nasiąknąć] krwią

2. durchbluten +haben (mit Blut durchtränken):

die Wunde hat durchgeblutet

opatrunek m. spol przesiąknął krwią

I . dụrch|braten GLAG. preh. glag. irr (gar werden lassen)

durchbraten

wysmażyć

durchgebratenes Fleisch

wysmażone mięso

ein gut durchgebratenes Steak

dobrze wysmażony stek m. spol

II . dụrch|braten GLAG. nepreh. glag. irr +sein (gar werden)

durchbraten

smażyć [dov. obl. u‑] się

durchflu̱ten*¹ GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. durchfluten (durchströmen):

durchfluten

przepływać [dov. obl. przepłynąć]

eine Hitzewelle von 40 Grad durchflutete das Land

przez kraj m. spol przeszła fala ž. spol czterdziestostopniowych upałów

2. durchfluten fig (erhellen):

Sonne durchflutete das Zimmer

promienie m. spol mn. słońca zalały pokój fig

I . dụrch|halten GLAG. preh. glag. irr

1. durchhalten (ertragen):

durchhalten Beanspruchung

wytrzymywać [dov. obl. wytrzymać]

2. durchhalten (weiterhin durchführen):

durchhalten Streik

kontynuować

3. durchhalten (beibehalten):

durchhalten Tempo, Strecke

utrzymywać [dov. obl. utrzymać]

II . dụrch|halten GLAG. nepreh. glag. irr (standhalten)

durchhalten

wytrzymywać [dov. obl. wytrzymać]

durchschre̱i̱ten* GLAG. preh. glag. irr ur. jez.

durchschreiten

przechodzić [dov. obl. przejść]

durchschreiten

przekraczać [dov. obl. przekroczyć]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Nordtor diente auch als Leichenkammer, zum Abtransport von Tierkadavern und zum Durchleiten des Entwässerungskanals.

de.wikipedia.org

Durch das Durchleiten von 41 Ar kann die Leistungsfähigkeit einer Belüftung oder Dichtigkeit einer Leitung festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Dies hat den Vorteil, dass der Multiplexer auch Analogsignale durchleiten kann.

de.wikipedia.org

Er dient dem Durchleiten von Gasen oder Flüssigkeiten.

de.wikipedia.org

Die maximale Höhe des Cockpits wurde von den Konstrukteuren komplett ausgenutzt, um so unter dem Fahrzeug möglichst viel Luft für die Anströmung des Unterbodens durchleiten zu können.

de.wikipedia.org

Das Büchlein sollte ein Leitfaden in dreifacher Beziehung sein: es sollte einleiten, durchleiten und überleiten.

de.wikipedia.org

Überraschenderweise eignen sich Router recht gut als Zombies, da diese normalerweise Pakete nur durchleiten (wobei sich deren IPID nicht ändert), aber nicht selbst am Netzwerkverkehr teilnehmen.

de.wikipedia.org

Geringere Verunreinigungen durch am Pyridinring methylierte Nebenprodukte werden beim Durchleiten von Sauerstoff durch das Reaktionsgemisch nach der Ozonolyse erzielt.

de.wikipedia.org

Schwarzes Roussin’sches Salz wird durch Durchleiten von Stickstoffmonoxid durch eine Suspension von Eisen(II)-sulfid in verdünnter Alkalisulfidlösung erzeugt.

de.wikipedia.org

Sie kann auch im Auftrag des Bundes oder einzelner Bundesländer besondere Zinsverbilligungen oder Bürgschaften gewähren oder Zuschüsse durchleiten.

de.wikipedia.org