nemško » poljski

I . entsche̱i̱den* GLAG. nepreh. glag. irr

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. entscheiden (beschließen):

über etw entscheiden
decydować [dov. obl. z‑] o czymś
entscheiden, dass/ob/wann ...
decydować [dov. obl. z‑] , że/czy/kiedy...
für jdn entscheiden
decydować [dov. obl. z‑] za kogoś
er hat darüber nicht zu entscheiden
on nie decyduje w tej sprawie

II . entsche̱i̱den* GLAG. preh. glag. irr

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. entscheiden (klären):

entscheiden Fall
wyjaśniać [dov. obl. wyjaśnić]
entscheiden Streit
rozstrzygać [dov. obl. rozstrzygnąć]
ich habe das nicht zu entscheiden
ja tu [lub w tej sprawie] nie decyduję
die Sache ist bereits entschieden
ta sprawa ž. spol została już rozstrzygnięta

2. entscheiden (gewinnen):

etw für sich entscheiden
wygrać coś
das Spiel ist entschieden
mecz m. spol jest rozstrzygnięty

III . entsche̱i̱den* GLAG. povr. glag. irr (beschließen)

Prikaži razpredelnico z glagolom
sich für etw entscheiden
decydować [dov. obl. z‑] się na coś

glej tudi entschieden

I . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag.

entschieden pp von entscheiden

II . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] PRID.

III . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] PRISL.

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen
kategorycznie

2. entschieden (eindeutig):

das ist mir entschieden zu teuer
to dla mnie stanowczo za drogie

Entsche̱i̱d <‑[e]s, ‑e> [ɛnt​ˈʃaɪt] SAM. m. spol

1. Entscheid (Urteil: eines Arztes, Richters):

Entscheid
orzeczenie sr. spol

2. Entscheid → Entscheidung

glej tudi Entscheidung

Entsche̱i̱dung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

3. Entscheidung ŠPORT:

Entscheidung
rozstrzygnięcie sr. spol

Primeri uporabe besede entscheiden

überhastet entscheiden
decydować w pośpiechu
etw für sich entscheiden
wygrać coś
sich für etw entscheiden
decydować [dov. obl. z‑] się na coś
für den Kläger entscheiden
rozstrzygać [dov. obl. rozstrzygnąć] na korzyść powoda
sich für etw entscheiden
decydować [dov. obl. z‑] się na coś
über etw entscheiden
decydować [dov. obl. z‑] o czymś
entscheiden, dass/ob/wann ...
decydować [dov. obl. z‑] , że/czy/kiedy...
für jdn entscheiden
decydować [dov. obl. z‑] za kogoś
in eigener Machtvollkommenheit entscheiden
rozstrzygać w pełni własnej władzy
den Rechtsstreit entscheiden
rozstrzygać [dov. obl. rozstrzygnąć] spór prawny
sich füreinander entscheiden
decydować [dov. obl. z‑] się na siebie [nawzajem]
etw allein entscheiden
rozstrzygać [dov. obl. rozstrzygnąć] coś samodzielnie
sich gegenteilig entscheiden
zdecydować inaczej
unabhängig handeln/entscheiden
działać/decydować niezależnie
sein Unvermögen sich zu entscheiden
jego nieumiejętność ž. spol podjęcia [lub podejmowania] decyzji
etw für sich [allein] entscheiden
rozstrzygać [dov. obl. rozstrzygnąć] coś dla siebie
etw durch das Los entscheiden
decydować [dov. obl. z‑] o czymś losowo
nach Lage der Akten entscheiden PRAVO
rozstrzygać [dov. obl. rozstrzygnąć] na podstawie stanu akt
es ist an dir zu entscheiden
decyzja ž. spol należy do ciebie
er hat darüber nicht zu entscheiden
on nie decyduje w tej sprawie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Aus Gründen der Bilanzklarheit und Bilanzwahrheit hat sich der Gesetzgeber entschieden, das gesamte Eigenkapital bei Kapitalgesellschaften in seine Bestandteile aufzugliedern.
de.wikipedia.org
Erst nach der Wahl wird entschieden, welche Profile endgültig verfügbar sein werden und welche Schüler sie besuchen dürfen.
de.wikipedia.org
Bis Ende 2016 sollen die Unterlagen für das Planfeststellungsverfahren erarbeitet werden, nach dessen Abschluss das Unternehmen über die Realisierung des Projekts entscheidet.
de.wikipedia.org
Die damit beide Auswärtsspiele für sich entscheiden konnten.
de.wikipedia.org
Der Käufer konnte sich für 185/70-HR-15-Gürtelreifen oder Rennreifen mit den Größen 5.50-15 vorn und 6.00-15 hinten entscheiden.
de.wikipedia.org
Trotz kurzer Vorbereitung entschied er sich mit seinem Trainer, eine Wettkampfsaison zu absolvieren.
de.wikipedia.org
Erst am Ende des Festivals entscheidet die Jury über die Preisträger.
de.wikipedia.org
Dadurch gewinnt er Zeit, um zu entscheiden, in welchen Ländern er die Anmeldung weiterverfolgen will.
de.wikipedia.org
Im Falle einer Mehrlingsgeburt entscheidet sich die Mutter schon bald nach der Geburt für ein Jungtier und verstößt die anderen.
de.wikipedia.org
Entsprechende Berechnungen sind erforderlich, die letztlich über die Größe des nötigen Fundaments entscheiden.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "entscheiden" v drugih jezikih

"entscheiden" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno