Prevodi za „glätten“ v slovarju nemško » poljski

I . glạ̈tten [ˈglɛtən] GLAG. preh. glag.

1. glätten (glatt streichen):

glätten Haar

przygładzać [dov. obl. przygładzić]

glätten Blatt, Kleid, Falten

wygładzać [dov. obl. wygładzić]

2. glätten fig (besänftigen):

glätten jds Zorn

załagadzać [dov. obl. załagodzić]

3. glätten švic. (bügeln):

glätten

prasować [dov. obl. wy‑]

II . glạ̈tten [ˈglɛtən] GLAG. povr. glag.

glätten (Wasserfläche)

wygładzać [dov. obl. wygładzić] się

glätten (Meer, Sturm)

uspokajać [dov. obl. uspokoić] się

ihre Stirn glättete sich

rozchmurzyła czoło

die Wogen glätten sich fig

wszystko wraca no normy

die Wogen glätten sich fig

sytuacja uspokaja się

Glạ̈tte <‑, brez mn. > [ˈglɛtə] SAM. ž. spol

1. Glätte (Glattheit: der Haut, Oberfläche, eines Fells):

Glätte

gładkość ž. spol

2. Glätte (Straßenglätte):

aufgrund der Glätte der Straße

z powodu śliskich dróg

3. Glätte slabš. (aalglatte Art):

Glätte

przebiegłość ž. spol

Primeri uporabe besede glätten

die Wogen glätten

zażegnać spór

die Wogen glätten sich fig

wszystko wraca no normy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Als besonders wirksame Methode zum Glätten hat sich der Einsatz elektronischer Spannungsstabilisatoren etabliert.

de.wikipedia.org

Sowohl die Frage der Entstehung von Konjunkturzyklen als auch wie diese am wirksamsten geglättet werden können, ist in der Konjunkturtheorie je nach ökonomischer Schule umstritten.

de.wikipedia.org

Die großen Blocksteine sind von Steinmetzen exakt zugerichtet und geglättet und im Verband vermauert worden.

de.wikipedia.org

Bei Neubauten kann auf Feinputz, Abziehen, Glätten und Makulatur streichen verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Dort half er, die parteipolitischen Differenzen zu glätten, und organisierte dann Fallschirmabwürfe von Waffen und Material für die Maquisards.

de.wikipedia.org

Die entstandenen Garne benötigen eine Schlichtung (Aufbringen eines Schutzfilms zum Glätten und widerstandsfähiger machen gegen mechanische Belastungen) und Vorbehandlung zur Herstellung von Textilflächen.

de.wikipedia.org

Die meisten der geborgenen Fragmente zeugen von der Verwendung der Töpferscheibe, die Oberflächen sind gut geglättet, die Drehrillen innen sind deutlich erkennbar.

de.wikipedia.org

Ausgehärtetes Epoxidharz ist schleif- und hobelbar, so dass sich Überstände und Klebereste anschließend glätten lassen.

de.wikipedia.org

Der Untergrund des detailreich ausgeführten Reliefs wurde gleichmäßig abgearbeitet und geglättet.

de.wikipedia.org

Hingegen ist das Becken nur geglättet, nicht aber poliert.

de.wikipedia.org