Prevodi za „herumziehen“ v slovarju nemško » poljski

I . herụm|ziehen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. herumziehen (umkreisen):

um etw herumziehen (Festzug)

przechodzić [dov. obl. przejść] dookoła czegoś

2. herumziehen pog. (von Ort zu Ort ziehen):

[mit jdm/etw] herumziehen

włóczyć się [z kimś/czymś] pog.

in Spanien daj. herumziehen

włóczyć się po Hiszpanii pog.

II . herụm|ziehen GLAG. povr. glag. irr

sich um etw herumziehen (Graben, Hecke, Mauer)

otaczać coś

sich um etw herumziehen (Graben, Hecke, Mauer)

ciągnąć się wokół czegoś

Primeri uporabe besede herumziehen

in Spanien daj. herumziehen

włóczyć się po Hiszpanii pog.

sich um etw herumziehen (Graben, Hecke, Mauer)

otaczać coś

um etw herumziehen (Festzug)

przechodzić [dov. obl. przejść] dookoła czegoś

[mit jdm/etw] herumziehen

włóczyć się [z kimś/czymś] pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er muss mit einem trockenen Ast als Kopfkissen bettelnd herumziehen, bis daraus drei grüne Zweige sprießen würden.

de.wikipedia.org

Zuunterst befindet sich eine viereckige Umgangsbühne, die sich um eine mit einer Mittelsäule und vier Füßen versehene Basis herumzieht.

de.wikipedia.org

Auch die Brüstung des Treppenaufganges ist mit einem Ornamentband geschmückt, das sich auch um die Kapitellzone der vorgesetzten Halbsäulen herumzieht.

de.wikipedia.org

Zudem wirkten die Bestimmungen des Heimatlosengesetzes der nicht-sesshaften Lebensweise entgegen, beispielsweise indem das Herumziehen im Familienverband mit Kindern verboten wurde.

de.wikipedia.org

Und man darf nur um eine Ecke herumziehen, wenn der Spielstein tatsächlich darum herumgeschoben werden kann, ohne andere Steine dafür wegschieben zu müssen.

de.wikipedia.org

Das Tal wurden nach den Gabelantilopen benannt, die dort herumzogen, bis sie in den 1880er Jahren infolge schlechten Wetters und dauernder Bejagung ausstarben.

de.wikipedia.org

Charakteristisch waren die zweigeteilte Frontscheibe, die großen Seitenscheiben und das relativ hohe Verdeck, das im rückwärtigen Bereich weit bis zu den Türen herumgezogen war.

de.wikipedia.org

Das kräftig überstehende Traufgesims ist ebenfalls sehr eindrucksvoll und um die Gebäudeecke herumgezogen.

de.wikipedia.org

Auch der Sockel, der sich um den ganzen Bau herumzieht, stammt aus dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurden die Stoßstangen nicht mehr um die Kotflügel herumgezogen, sondern an den Ecken mit schwarzen Kunststoffkappen versehen.

de.wikipedia.org