Prevodi za „panieństwie“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Li̱nienstil <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Linienstil RAČ., TIPOGRAF.

styl m. spol linii

sọnstwiest. pravopis PRISL. pog.

sonstwie → sonst

glej tudi sonst

sọnst [zɔnst] PRISL.

1. sonst (andernfalls):

sonst

w przeciwnym razie

komm sofort her, sonst gibt’s Prügel

chodź tu natychmiast, bo dostaniesz lanie

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

zazwyczaj

du bist doch sonst nicht so

zazwyczaj nie jesteś taki

es war genau wie sonst

było dokładnie tak jak zawsze

mehr als sonst

więcej niż zazwyczaj

3. sonst (früher):

sonst

wcześniej

war das auch sonst der Fall?

był już wcześniej taki przypadek m. spol ?

4. sonst (außerdem):

sonst

poza tym

[darf es] sonst noch etwas [sein]?

[czy] życzy sobie pan/pani coś jeszcze?

war sonst noch jemand da?

czy ktoś tam jeszcze był?

sonst nichts

nic więcej

sonst niemand

nikt więcej

sonst noch Fragen?

jeszcze jakieś pytania ntpl ?

... und wer weiß, was sonst noch alles pog.

Bóg raczy wiedzieć, co jeszcze

sonst geht’s dir gut? pog.

a tak poza tym dobrze się czujesz? iron. pog.

5. sonst indef pog.:

sonst was

jeszcze coś

sonst wie

w jakiś inny sposób

sonst wo

gdzieś tam

sonst wohin

dokądś tam

sonst wer

ktoś tam

er bildet sich daj. ein, sonst wer zu sein [o. er wäre sonst wer]

on wyobraża sobie, że jest nie wiadomo kim

6. sonst pog. (anders):

wer [denn] sonst?

a któż [by] inny?

was denn sonst?

a cóż [by] innego?

wie denn sonst?

a jakże[by] inaczej?

I . pa̱nikartig PRID.

panikartig

panikarski

II . pa̱nikartig PRISL.

panikartig

w popłochu

Di̱e̱nstweg <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Dienstweg

droga ž. spol służbowa

den Dienstweg einhalten

zachowywać [dov. obl. zachować] drogę służbową

den Dienstweg beschreiten

przechodzić [dov. obl. przejść] drogą służbową