Prevodi za „przesuń“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

przemoc <rod. ‑y, bez lm > [pʃemots] SAM. ž. spol

przemoc

Gewalt ž. spol

akt przemocy

Gewaltakt m. spol

przemocą

mit Gewalt

przemocą

gewaltsam

paść ofiarą przemocy

ein Opfer von Gewalt werden

przemoc domowa

häusliche Gewalt

ofiara [o. sprawca] przemocy domowej

ein Opfer sr. spol [lub Täter m. spol] häuslicher Gewalt

używać przemocy

Gewalt anwenden

pri̱e̱s [priːs] GLAG.

pries pret. von preisen

glej tudi preisen

pre̱i̱sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

preisen

chwalić

preisen

wychwalać

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

I . prẹssen [ˈprɛsən] GLAG. preh. glag.

1. pressen a. TEH. (pressend herstellen):

pressen Blatt

prasować [dov. obl. s‑]

eine Spanplatte pressen

produkować płytę wiórową (ze sprasowanych wiórów drzewnych)

Wein pressen

wytłaczać [dov. obl. wytłoczyć] wino

(in einem Buch) Blumen pressen

zasuszać [dov. obl. zasuszyć] kwiaty (wkładając je do książki)

2. pressen (auspressen):

pressen

wyciskać [dov. obl. wycisnąć]

eine Zitrone pressen

wyciskać cytrynę

frisch gepresster Orangensaft

świeżo wyciśnięty sok m. spol z pomarańczy

3. pressen (drücken):

das Gesicht gegen die Scheibe pressen

przyciskać [dov. obl. przycisnąć] twarz do szyby

das Kind hat seinen Körper an den Boden gepresst

dziecko przylgnęło ciałem do podłogi

etw durch ein Sieb pressen

przecierać [dov. obl. przetrzeć] coś przez sito

mit gepresster Stimme sprechen fig

mówić zduszonym głosem

4. pressen (zwingen):

er wurde zu der Falschaussage gepresst

wymuszono na nim fałszywe zeznanie sr. spol

II . prẹssen [ˈprɛsən] GLAG. nepreh. glag.

1. pressen:

pressen

tłoczyć [dov. obl. wy‑]

2. pressen MED. (Gebärende):

pressen

przeć