Prevodi za „rätseln“ v slovarju nemško » poljski

rä̱tseln GLAG. nepreh. glag.

über etw tož. rätseln

zachodzić w głowę nad czymś

Rä̱tsel <‑s, ‑> [ˈrɛːtsəl] SAM. sr. spol

1. Rätsel:

Rätsel (Denkaufgabe)

zagadka ž. spol

Rätsel (Bilderrätsel)

rebus m. spol

Rätsel (Kreuzworträtsel)

krzyżówka ž. spol

Rätsel raten

rozwiązywać zagadki

jdm ein Rätsel aufgeben

dawać [dov. obl. dać] komuś twardy orzech do zgryzienia fig

das ist des Rätsels Lösung

oto rozwiązanie sr. spol zagadki [lub odpowiedź ž. spol na zagadkę]

in Rätseln sprechen

mówić zagadkowo [lub niejasno]

2. Rätsel (Geheimnis):

Rätsel

tajemnica ž. spol

die Experten standen vor einem Rätsel

eksperci m. spol mn. stali przed zagadką

jdm ein Rätsel sein [o. bleiben]

być dla kogoś zagadką [lub zagadkowym]

sie ist mir ein Rätsel

ona jest dla mnie zagadką [lub tajemnicą]

es ist mir ein Rätsel, warum sie nicht früher kam

jest dla mnie zagadką, dlaczego nie przyszła [lub pojawiła się] wcześniej

Primeri uporabe besede rätseln

über etw tož. rätseln

zachodzić w głowę nad czymś

in Rätseln sprechen

mówić zagadkowo [lub niejasno]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie biete „eine Figurenzeichnung von großer Tiefe in einem Plot, der nichts anderes ist als eine Serie von Rätseln, die rätselhaft präsentiert werden.

de.wikipedia.org

Neben verschiedenen Rätseln waren auch vereinzelt Comics und Reportagen enthalten.

de.wikipedia.org

Jeder Dschinn ermöglicht drei verschiedene Zaubersprüche, die zudem auch für das Lösen von Rätseln eingesetzt werden können.

de.wikipedia.org

Woher die ungewöhnlich plötzliche Blüte der Literatur gekommen ist, gehört zu den Rätseln der skandinavischen Literaturgeschichte.

de.wikipedia.org

Die anderen rätseln, wer wohl hinter dem Anschlag stecken könnte.

de.wikipedia.org

Durch das Lösen von Rätseln entdecken Spieler neue Relikte, die Amulettkräfte freisetzen können.

de.wikipedia.org

Mittlerweile gibt es auch schon mehrere Bücher mit Str8ts-Rätseln und ein Brettspiel aus Holz.

de.wikipedia.org

Wenn man nicht rätseln muss, worum es geht, bleibt der Kopf frei für den Rausch der Bilder.

de.wikipedia.org

Als man das Skelett der Raubkatze in so großer Höhe gefunden hat, rätselte man, was das Tier wohl dort oben gesucht haben könnte.

de.wikipedia.org

Der Junge ist gezwungen, eine Reihe von Rätseln zu lösen, um einen Weg zu finden, zu entkommen.

de.wikipedia.org