Prevodi za „scheinen“ v slovarju nemško » poljski

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] GLAG. nepreh. glag.

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [dov. obl. za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce sr. spol

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa ž. spol słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m. spol świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] GLAG. brezos.

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

Sche̱i̱n¹ <‑[e]s, brez mn. > [ʃaɪn] SAM. m. spol

1. Schein:

Schein (Lichtschein: einer Lampe)

światło sr. spol

Schein (einer Kerze)

blask m. spol

Schein (Glanz)

połysk m. spol

2. Schein (Anschein):

Schein

pozór m. spol

zum Schein

dla pozoru

etw nur zum Schein tun

robić [dov. obl. z‑] coś tylko dla pozoru

der Schein trügt

pozory mylą

den Schein wahren

zachowywać [dov. obl. zachować] pozory

Sche̱i̱n² <‑[e]s, ‑e> [ʃaɪn] SAM. m. spol

1. Schein pog.:

Schein (Bescheinigung)

zaświadczenie sr. spol

Schein (Quittung)

pokwitowanie sr. spol

Schein (Beleg)

dowód m. spol

2. Schein (Geldschein):

Schein

banknot m. spol

3. Schein pog. UNIV:

Schein

zaliczenie sr. spol

Primeri uporabe besede scheinen

grell scheinen (Sonne)

ostro świecić

es will mir scheinen, dass ...

coś mi się zdaje,że...

manche Vorurteile scheinen unausrottbar zu sein

niektóre stereotypy m. spol mn. wydają się nie do wytępienia

unsere Befürchtungen scheinen sich nicht zu bewahrheiten

nasze obawy ž. spol mn. zdają się nie potwierdzać [lub być bezpodstawne]

ihr scheinen die guten Ideen einfach so zuzufallen

wydaje się, że dobre pomysły m. spol mn. przychodzą jej do głowy bez trudu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zunächst scheint es nur zwei Heermeister gegeben zu haben: Den magister equitum, den Befehlshaber der Reiterei, und den magister peditum, den Heermeister der Infanterie.

de.wikipedia.org

Das Gefälle zur Küste hin scheint dazu ideal zu sein.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung scheint neueren Datums zu sein und nicht aus wissenschaftlichen Quellen zu stammen.

de.wikipedia.org

Im Laufe des dritten Jahrhunderts wurden die Verhältnisse unruhiger, und die Stadt scheint auch Ziel von Angriffen seitens verschiedener Barbaren gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Sie scheint das perfekte Opfer zu sein, da sie sehr schön ist und keinen Schmerz zu empfinden vermag.

de.wikipedia.org

Dabei scheint er leicht salzhaltige Böden und die Nähe von Wasser zu bevorzugen.

de.wikipedia.org

Letzteres scheint in weiter Ferne zu liegen, die Integration von Robotern in die Streitkräfte ist jedoch bereits Realität.

de.wikipedia.org

Moderne Forschung im Bereich der Neuropsychologie scheint diese Ansicht allerdings zu entkräften, da es bisher keine wissenschaftlichen Belege für sie gibt.

de.wikipedia.org

Im Zentrum schien sich dieser Ablauf noch einmal zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Immer wieder scheint auch traumhaft verkleidet die eigene Biographie durch.

de.wikipedia.org