Prevodi za „spiegeln“ v slovarju nemško » poljski

I . spi̱e̱geln GLAG. nepreh. glag.

1. spiegeln (spiegelblank sein):

spiegeln

lśnić

spiegeln

błyszczeć

2. spiegeln (reflektieren):

spiegeln

odbijać [dov. obl. odbić]

spiegeln

odzwierciedlać [dov. obl. odzwierciedlić]

II . spi̱e̱geln GLAG. preh. glag. MED. (untersuchen)

spiegeln Darm, Magen, Kehlkopf

badać [dov. obl. z‑] wziernikiem

III . spi̱e̱geln GLAG. povr. glag.

sich in/auf etw daj. spiegeln

odbijać [dov. obl. odbić] się w czymś

die Weide spiegelt sich im Teich

wierzba ž. spol odbija się w stawie

in seinem Gesicht spiegelt sich Angst

strach m. spol odbija się na jego twarzy ur. jez.

Spi̱e̱gel <‑s, ‑> [ˈʃpiːgəl] SAM. m. spol

1. Spiegel (aus Glas):

Spiegel

lustro sr. spol

in den Spiegel sehen

spoglądać [lub patrzeć] w lustro

sich im Spiegel sehen

przeglądać [dov. obl. przejrzeć] się w lustrze

im Spiegel der Öffentlichkeit fig

w zwierciadle społeczeństwa fig

jdm den Spiegel vorhalten

uzmysłowić komuś jego błędy

2. Spiegel (Wasserspiegel):

der Spiegel des Meeres

poziom m. spol [lub lustro sr. spol ] morza

3. Spiegel (Autorückspiegel):

Spiegel

lusterko sr. spol wsteczne

4. Spiegel MED.:

Spiegel (vom Zucker, Kalzium, Alkohol)

poziom m. spol

Spiegel (von Vitaminen)

zawartość ž. spol

5. Spiegel MED. (Spekulum):

Spiegel

wziernik m. spol

Primeri uporabe besede spiegeln

sich in/auf etw daj. spiegeln

odbijać [dov. obl. odbić] się w czymś

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Jubel auf dem Heldenplatz spiegelte die begeisterte Stimmung in einem großen Teil der Bevölkerung wider.

de.wikipedia.org

Sämtliche Aspekte des Lebens der Gemeinschaft spiegeln sich in seinen Belegsätzen wider.

de.wikipedia.org

Spiegelt man eine Lituus-Spirale am Einheitskreis erhält man eine Fermatsche Spirale.

de.wikipedia.org

Die interne Gliederung spiegelt die Forschungsschwerpunkte der Einrichtung wider.

de.wikipedia.org

Die Zusammensetzung der Ausschüsse spiegelt die Mehrheitsverhältnisse des Landtages wider.

de.wikipedia.org

Der Hinterhalt wurde dennoch entdeckt, da einer der Unionssoldaten sah, wie die Sonne sich auf einer der Musketen der versteckten Konföderierten spiegelte.

de.wikipedia.org

In einem Metallteil auf der Vorderseite der Gitarre spiegelt sich das Gesicht Göttschings.

de.wikipedia.org

Das ältere Paar bewegt sich dann im Raum aufeinander zu, erreicht sich jedoch nicht und verschwindet in mehreren Spiegeln.

de.wikipedia.org

Die zweiflügelige Haustür mit Rautenmuster im oberen Teil und geschweiften Spiegeln im unteren Teil ist original erhalten.

de.wikipedia.org

Sie spiegelt den Schrecken der Kontingenz der Moderne wider.

de.wikipedia.org