Prevodi za „strahlendem“ v slovarju nemško » poljski

I . stra̱hlend PRID.

1. strahlend (sonnig):

strahlend Wetter

słoneczny

strahlend Sonne

promienny

2. strahlend (radioaktiv):

strahlend Substanz

promieniotwórczy

II . stra̱hlend PRISL.

1. strahlend (leuchtend):

strahlend weiß

lśniąco biały

2. strahlend (freudig):

strahlend anlächeln

radośnie

stra̱hlen [ˈʃtraːlən] GLAG. nepreh. glag.

1. strahlen:

strahlen (leuchten) (Sonne)

świecić

auf etw strahlen

oświetlać [dov. obl. oświetlić] coś

bei strahlendem Wetter

w słoneczną pogodę

2. strahlen:

strahlen (glänzen) (Edelstein)

błyszczeć

strahlen (glänzen) (Edelstein)

połyskiwać

ein strahlendes Weiß

lśniąca biel ž. spol

3. strahlen (erfreut sein):

[vor Freude daj.] strahlen

promienieć [radością]

sie strahlt übers ganze Gesicht

jej cała twarz ž. spol promienieje

4. strahlen (radioaktiv sein):

strahlen

emitować promienie radioaktywne

strä̱hlen [ˈʃtrɛːlən] švic. preh. glag.

strählen → kämmen

glej tudi kämmen

kạ̈mmen [ˈkɛmən] GLAG. preh. glag.

1. kämmen (das Haar ordnen):

jdn/sich kämmen

czesać [dov. obl. u‑] kogoś/się

ich kämme mir/ihm die Haare

czeszę sobie/jemu włosy

das Haar glatt kämmen

uczesać włosy na gładko

2. kämmen TEH.:

kämmen (im Maschinenbau)

zazębiać [dov. obl. zazębić] się

kämmen (in der Holzbearbeitung)

wrębywać

kämmen (in der Holzbearbeitung)

zaciosywać [dov. obl. zaciosać]

UV-Strahlen [uː​ˈfaʊ-] SAM. m. spol mn.

UV-Strahlen

promienie m. spol mn. ultrafioletowe

Primeri uporabe besede strahlendem

bei strahlendem Sonnenschein

w promiennym słońcu

bei strahlendem Wetter

w słoneczną pogodę

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Nach einem großangelegten Wandel erscheint das Hauptthema schließlich in strahlendem E-Dur, was zum jubelnden Ende des Satzes führt.

de.wikipedia.org

Diese findet bei strahlendem Himmel statt, aus dem nur ein winziges Wölkchen ein paar Regentropfen auf die Braut herabsendet, der Segen der Regentrude.

de.wikipedia.org

Das Zusammenwirken von dämmrigem Nonnenchor und strahlendem Chorhaupt, dazwischen der barocke Altar von 1743, bewirken einen interessanten Raumeindruck.

de.wikipedia.org

Höhepunkte waren eine Lasershow, liebevoll geschmückte Häuser mit festlich gekleideten Puppen in den Vorgärten und ein historischer Festumzug bei strahlendem Sonnenschein.

de.wikipedia.org

Die wirkungsvolle Coda beschließt den Satz in strahlendem A-Dur.

de.wikipedia.org

Ihres war ein Brokatkleid in Silber und strahlendem Weiß.

de.wikipedia.org

Eine Notfallstation mit vergleichbarem Ablauf wird nach einem terroristischen Anschlag mit strahlendem Material erforderlich sein.

de.wikipedia.org

Erneut folgt nun ein starker Kontrast in der Klangfarbe: Bis Takt 172 setzt das gesamte Orchester mit den drei Motiven ein, nun aber in strahlendem D-Dur.

de.wikipedia.org