Prevodi za „trüb trübe“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . trü̱b[e] [tryːp (​ˈtryːbə)] PRID.

1. trüb[e] (nicht durchsichtig):

trüb[e] Flüssigkeit

mętny

trüb[e] Fensterscheibe

zamazany

trüb[e] Glas

niedomyty

trüb[e] Glas

brudny

im Trüben fischen pog.

łowić ryby w mętnej wodzie fig

2. trüb[e] (gedämpft):

trüb[e] Licht

przytłumiony

eine trübe Funzel

słaba [lub przyćmiona] lampka ž. spol

3. trüb[e] (nicht hell):

trüb[e] Farbe

przyćmiony

4. trüb[e]:

trüb[e] (regnerisch) Wetter, Tag

pochmurny

trüb[e] (verhangen) Himmel

zachmurzony

5. trüb[e] (gedrückt, unerfreulich):

trüb[e] Stimmung, Miene

ponury

trüb[e] Erfahrungen, Aussichten

nieciekawy

trüb[e] Gedanken

czarny

trüb[e] Vorahnung, Zeiten

zły

eine trübe Tasse sein slabš. pog.

być nudziarzem

II . trü̱b[e] [tryːp (​ˈtryːbə)] PRISL.

1. trüb[e] (nicht hell leuchtend):

trüb[e] beleuchtet

słabo

trüb[e] beleuchtet

mętnie

sich trüb färben

mętnieć [dov. obl. z‑]

2. trüb[e] (gedrückt):

trüb[e] blicken

ponuro

es sieht trüb aus

sprawy mają się nieciekawie

I . trü̱ben [ˈtryːbən] GLAG. preh. glag.

1. trüben (trübe werden lassen):

trüben Flüssigkeit

mącić [dov. obl. z‑]

trüben Blick

zamglić

kein Wässerchen trüben können pog.

być łagodnym [lub niegroźnym]

2. trüben (beeinträchtigen):

trüben Laune, Freude, Verhältnis

psuć [dov. obl. ze‑ lub po‑]

trüben Erinnerung

niszczyć [dov. obl. z‑]

3. trüben (dunkler machen):

trüben Himmel

zasłaniać [dov. obl. zasłonić]

II . trü̱ben [ˈtryːbən] GLAG. povr. glag.

1. trüben:

trüben (trübe werden) (Flüssigkeit)

mętnieć [dov. obl. z‑]

trüben Blick

zamglić się

2. trüben:

trüben (dunkler werden) (Himmel)

chmurzyć [dov. obl. za‑] się

3. trüben ur. jez.:

trüben (verworren werden) (Urteilsvermögen)

stać się niejednoznacznym

trüben (Lage, Verhältnis)

stać się niejasnym

4. trüben:

trüben (beeinträchtigen) (Stimmung, Beziehung)

psuć [dov. obl. po‑] się