Prevodi za „udzielaniu“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . kni̱e̱lang PRID.

knielang Mantel:

knielang

do kolan

knielang sein

sięgać do kolan

II . kni̱e̱lang PRISL.

man trägt Röcke jetzt eher knielang

teraz nosi się raczej spódnice do kolan

ạb|zielen GLAG. nepreh. glag.

1. abzielen (treffen wollen):

auf jdn/etw abzielen (Äußerung, Seitenhieb)

być wymierzonym [lub skierowanym] przeciwko komuś/czemuś

worauf zielst du mit deiner Bemerkung ab?

do czego zmierzasz swoją uwagą?

2. abzielen (zum Ziel haben, anstreben):

auf etw tož. abzielen (Person)

zmierzać do czegoś

auf etw tož. abzielen (Gesetz, Maßnahme)

mieć na celu

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

od razu zauważyłem, do czego zmierzała

erzi̱e̱len* GLAG. preh. glag.

1. erzielen (erreichen):

erzielen Ergebnis, Geschwindigkeit, Gewinn

osiągać [dov. obl. osiągnąć]

eine Einigung erzielen

osiągnąć porozumienie

2. erzielen ŠPORT:

erzielen Rekord

ustanawiać [dov. obl. ustanowić]

erzielen Jahresbestzeit

uzyskać

erzielen Punkt

zdobywać [dov. obl. zdobyć]

ein Tor erzielen

zdobyć bramkę