Prevodi za „porozumienie“ v slovarju poljsko » nemški

porozumienie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [porozumjeɲe] SAM. sr. spol

1. porozumienie brez mn. ur. jez. (jednomyślność):

porozumienie

Einigung ž. spol

porozumienie

Verständigung ž. spol

w porozumieniu z kimś

im Einvernehmen mit jdm

dojść [z kimś] do porozumienia

[mit jdm] zu einer Einigung kommen

dojść [z kimś] do porozumienia

[mit jdm] übereinkommen

2. porozumienie PRAVO (umowa):

porozumienie

Abmachung ž. spol

porozumienie

Vereinbarung ž. spol

porozumienie o wymianie międzyszkolnej

Abkommen sr. spol über den Schüleraustausch

porozumienie wiązane

Kopp[e]lungsvereinbarung ž. spol

porozumienie o ochronie klienta

Kundenschutzvereinbarung ž. spol

porozumienie o wyświadczenie przysługi

Gefälligkeitsvereinbarung ž. spol

porozumienie europejskie [lub Wspólnotowe]

Gemeinschaftsübereinkommen sr. spol

porozumienie SAM.

Geslo uporabnika

porozumienie (umowa) sr. spol PRAVO

Übereinkommen sr. spol

porozumienie SAM.

Geslo uporabnika

za obopólnym porozumieniem stron sr. spol

im gegenseitigen Einvernehmen sr. spol

rozwiązali umowę za obopólnym porozumieniem stron prim.

sie haben in gegenseitigem Einvernehmen den Vertrag gekündigt

Primeri uporabe besede porozumienie

porozumienie wiązane

Kopp[e]lungsvereinbarung ž. spol

porozumienie o ochronie klienta

Kundenschutzvereinbarung ž. spol

porozumienie o wymianie międzyszkolnej

Abkommen sr. spol über den Schüleraustausch

porozumienie o wyświadczenie przysługi

Gefälligkeitsvereinbarung ž. spol

porozumienie europejskie [lub Wspólnotowe]

Gemeinschaftsübereinkommen sr. spol

wejść z kimś w sojusz/porozumienie

mit jdm ein Bündnis eingehen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Porozumienie to dzieliło strefy wpływów oraz potwierdzało wzajemną pomoc wobec każdego agresora zewnętrznego.

pl.wikipedia.org

Stało się to jednak bez porozumienia ze szlachtą polską, co w praktyce oznaczało zerwanie unii.

pl.wikipedia.org

W październiku 2012 podpisano porozumienie na mocy którego od sezonu 2014 przepisy zostaną ujednolicone.

pl.wikipedia.org

W zawartym porozumieniu obie strony deklarowały zamiar zakończenia konfliktu i działań wojennych.

pl.wikipedia.org

W lutym 2011 rozwiązano z nim kontrakt za porozumieniem stron.

pl.wikipedia.org

W marcu 1969 oba kraje zawarły porozumienie wojskowe.

pl.wikipedia.org

Przerwa w finansowaniu była jednak przyczyną zawarcia 27 września 2011 roku porozumienia rozwiązującego umowę z wykonawcą robót.

pl.wikipedia.org

Porozumienie o współpracy w dziedzinie techniki i przemysłu obronnego z 1994 r.

pl.wikipedia.org