Prevodi za „weich“ v slovarju nemško » poljski

I . we̱i̱ch [vaɪç] PRID.

1. weich (nicht hart):

weich Stoff, Boden, Droge

miękki

weiches Ei

jajko sr. spol na miękko

weiches Ei (elastisch) Bett

wygodny

2. weich (zart):

weich Fleisch

delikatny

weich Gemüse

rozgotowany

weiche Gesichtszüge

delikatne rysy ž. spol mn. twarzy

weicher Tourismus

spokojna [lub cicha] turystyka ž. spol

die Lampe verstrahlt ein weiches Licht

lampa ž. spol emituje łagodne światło

weich gespült fig, iron. sl

zmęczony

3. weich fig (leicht zu bewegen):

weich Person, Charakter

ustępliwy

weich Person, Charakter

miękki fig

ein weiches Herz haben

mieć miękkie serce

jdn weich kochen [o. klopfen] [o. kriegen] pog.

zmiękczyć kogoś pog.

weich werden pog.

mięknąć [dov. obl. z‑ ]pog.

4. weich FINAN.:

weich Währung

słaby

II . we̱i̱ch [vaɪç] PRISL. (nicht hart)

weich gekocht (Ei)

ugotowany na miękko

sich weich anfühlen

być miękkim w dotyku

weich landen

mieć miękkie lądowanie

Wäsche weich spülen

prać w płynie do tkanin

we̱i̱chen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. weichen (weggehen):

zur Seite weichen

odchodzić [dov. obl. odejść] na bok

sie wich nicht von der Stelle

[ani na krok] nie ruszyła się z miejsca

jdm nicht von der Seite weichen

nie odstępować kogoś ani na krok

2. weichen (nachgeben):

jdm/einer Sache weichen

poddawać [dov. obl. poddać] się komuś/czemuś

jdm/einer Sache weichen

ustępować [dov. obl. ustąpić] komuś/czemuś [lub przed kimś/czymś]

der Gewalt weichen

ustępować [dov. obl. ustąpić] wobec siły

dem Feind weichen

ustępować [dov. obl. ustąpić] przed wrogiem [lub przed siłą wroga]

dem Neubau weichen fig

ustępować [dov. obl. ustąpić] miejsca nowym budynkom [lub budynkom]

3. weichen ur. jez.:

weichen (allmählich nachlassen) (Spannung)

ustępować [dov. obl. ustąpić]

Primeri uporabe besede weich

weich landen

miękko lądować

weich gebettet

na miękkim posłaniu

weich aufsetzen

wylądować miękko

weich gekocht Fleisch, Gemüse

gotowany na miękko

weich werden pog.

mięknąć [dov. obl. z‑ ]pog.

weich gekocht (Ei)

ugotowany na miękko

weich gespült fig, iron. sl

zmęczony

weich landen

mieć miękkie lądowanie

jdn weich kriegen

zmiękczyć kogoś pog.

sich weich/rau anfühlen

być miękkim/szorstkim w dotyku

weich wie Wachs

miękki jak wosk

weich wie Butter

miękki jak masło

hart/weich gekochtes Ei

jajko sr. spol na twardo/na miękko

hart/weich liegen

leżeć miękko/twardo

sich weich anfühlen

być miękkim w dotyku

Wäsche weich spülen

prać w płynie do tkanin

ihr Puli ist wundervoll weich

jej pulower m. spol jest cudownie miękki

jdn weich kochen [o. klopfen] [o. kriegen] pog.

zmiękczyć kogoś pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ein Gurtkraftbegrenzer für den Beifahrer kann „weicher“ ausgelegt sein, da durch das fehlende Lenkrad in der Regel mehr Vorverlagerungsweg vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Die kleine Bauchflosse hat einen schuppenartigen Stachel und einen rudimentären weichen Flossenstrahl.

de.wikipedia.org

Das Fell ist äußerst weich, die Haare am Rücken sind länger als am Bauch.

de.wikipedia.org

Auf den weichen Lagen, die weite Gebiete bedecken, dominieren vor allem die verschiedenen Seggenarten.

de.wikipedia.org

Erlenholz ist weich und von gleichmäßiger, feiner Struktur.

de.wikipedia.org

Die Kinder-Otoplastiken werden vorwiegend aus weichen Materialien gefertigt.

de.wikipedia.org

Für sehr weichen Grund wurden gespreizte, gabelähnliche Spitzen verwendet.

de.wikipedia.org

Mittelmäßig geeignet sind Kalksteine, Granit, Basalt und weichere Sandsteine.

de.wikipedia.org

Die sehr kleinen, weichen Kiefer sind in zwei Reihen (distichodont) mit wenigen, jeweils nur 3 bis 4 rudimentären Zähnen besetzt.

de.wikipedia.org

Russische weiße Hasen haben ein weiches, seidiges und sehr dichtes Haar.

de.wikipedia.org